모두의공원

3 idiots에서 "알이즈웰"이 무슨 뜻인지 아시는 분??? 12

2010-11-16 20:20:25 60.♡.12.150
달떵어리

3 idiots에서 "알이즈웰"이 무슨 뜻인지 아시는 분 계시나요?

 

전 영화를 보면서 자막에 "알이즈웰"이라고 하고 해석을 안해줘서 그냥 무슨 힌디어 주문인가...라고 생각했었습니다.

그리고 너무 궁금했었죠..

무슨 뜻이길래 저렇게 외워되고 편해질까?

 

얼마전 인도 친구넘한테 물어보니...

 

"All is Well"의 힌디식 발음이라는 군요.......

 

완전 학창시절 배우던 "잇뜨 심즈 댔뜨"가 생각나며 허무했습니다...

 

그걸 왜 번역을 안해줬을까요? ㅡㅡㅋ

 

여러분들은 영화 보실때 "알이즈웰"이 "All is Well"인지 이해하셨나요? ^^

달떵어리 님의 게시글 댓글
region
IP 211.♡.94.252
11-16 2010-11-16 20:21:40 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
넵. 이해했습니다. ㅎㅎ
영문4자
IP 175.♡.78.253
11-16 2010-11-16 20:22:01 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
저는 대충 이해했었드랬죠 ㅎㅎ
저거 중독성 있다능
아로새기다
IP 211.♡.107.170
11-16 2010-11-16 20:22:07 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
그런 뜻이었군요...ㅎㅎ 오늘 봤는데 알이즈웰 저도 흰두언줄...
양갱이
IP 218.♡.129.30
11-16 2010-11-16 20:23:58 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
영화 보면서 무슨 뜻인가 했는데 오늘에야 알게되네요 ㅋㅋ
off_minor
IP 118.♡.167.210
11-16 2010-11-16 20:29:14 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
잇뜨 심즈 댔뜨는 무언가요?
갈릭
IP 112.♡.63.118
11-16 2010-11-16 20:30:26 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
전 클리앙에서 어떤분이 댓글로 알려주셔서 알았습니다.
VB_tomato
IP 211.♡.143.3
11-16 2010-11-16 20:32:27 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
제 자막에는 처음 한번은 올이즈웰이라고 써있어서 알앗네요.
kehoe
IP 123.♡.174.236
11-16 2010-11-16 20:32:43 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
전 알이즈웰 할때 왜그렇게 오그라들던지;;; 알이즈웰뜻이 그거였군요..
달떵어리
IP 60.♡.12.150
11-16 2010-11-16 20:34:51 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
잇뜨 심즈 댓뜨는..... It seems that의 제 학창시절 영어 선생님의 발음입니다..... ^^;;
달떵어리
IP 60.♡.12.150
11-16 2010-11-16 20:35:32 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
제가 중학교 다닐때는 선생님들이 많이들 그렇게 발음하셨죠..
off_minor
IP 118.♡.167.210
11-16 2010-11-16 20:37:56 / 수정일: 2017-04-30 02:23:00
·
아 그정도일거라고는 생각은 했는데
굉장히 독특한 무얼지도 모른다는 생각도 들어서요. 감사합니다.
NuRi
IP 220.♡.161.104
11-16 2010-11-16 20:50:40 / 수정일: 2017-04-30 02:23:01
·
영화 중간에 올 이즈 웰?이냐고 되묻는 장면이 있습니다. 그러니 알 이즈 웰이라며 유래를 설명해주지요.
감독의 의도는 말의 뜻보다 주문과도 같이 받아 들여주길 원했다고 생각합니다. :) ⓑ
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기