아주 오랜전 영화입니다. '나인하프 위크'라고. 

킴배신자 누님과, 당시 미남이었던 미키루크 형님이 불꽃튀기는 사랑을 나누는 영화죠. 

여기서 킴 누님이 미키 형님한테 직업이 뭐냐고 물어보는데, 

미키 형님이 'I sell bonds' 라고 합니다. 

영화내에서 미키 형님은 멋진 양복을 입고 다니는, 잘 나가는 금융계 인물로 나오죠. 

근데 번역에서는 위 대사를 '나는 본드들 팔어' 라고 자막 처리를 했더라구요. 

뜬금없이 본드 판매원 된거죠. 

아마 번역자분이 bond에는 '채권'이라는 뜻이 있다는 걸 몰랐던거겠지만. 

암튼, 이번 어벤져스도 그렇고, 번역이란 결국 번역자의 지식수준(양, 질 그리고 성의)을 넘을 수 없다는 한계가 있는거 같습니다.