우리나라 전통적인 호칭체계가...

시동생을 결혼 전엔 도련님, 후에는 서방님으로 부른다고 합니다...

그래서 형수님이 서방님이라고 매번 부르시는데...

4년이 넘었는데도 너무 어색해 미치겠네요;

아내도 가끔 서방이라 저를 부르는 터에 더 이상해요..;

아침엔 단톡방에서 서방님이라 하셔서.. 그냥 우스개소리로 그호칭은 들어도 들어도 어색하다고 하긴했는데..

적당히 대체할만한 좋은 호칭 없나요 ㅎ

보통 다 서방님이라 부르시나요~?

==============================================

한국민족문화대백과

시동생

[媤同生 ]

정의

남편의 동생을 일컫는 친족호칭.

내용

‘시집’·‘시가’를 뜻하는 접두사 시(媤)에 동생을 합하여 이룩한 말이다. 이는 간접호칭이며, 직접 부를 때는 ‘도련님’·‘서방님’이라 한다.

‘도련님’은 혼인 전의 시동생을, ‘서방님’은 혼인 뒤의 시동생을 부를 때에 사용한다. 남편의 형님을 직접 부를 때는 ‘아주버님’·‘큰서방님’이고, 간접호칭으로는 ‘시아주버니’·‘시숙(媤叔)’이라 한다.

[네이버 지식백과] 시동생 [媤同生] (한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원)