장례식장에 가보면, 부의금을 낸 뒤, 방명록에 '영면하시길', '영면하십시오'라는 말을 쓰는 분들이 꽤 있습니다.

그런데, '영면하다'는 영원히 잠들다라는 뜻으로, '죽다'와 동의어입니다.

다만, '죽다'보다는 순화된 표현이죠.

따라서 'XXX가 죽었다'라는 표현 대신 'XXX가 영면하였다'라고 표현할 수는 있습니다.

하지만 '영면하시길...', 혹은 '영면하십시오'라고 인사말 쓰는 건 잘못된 것입니다.

'영면하십시오'는 '죽으십시오'라는 뜻이 되기 때문입니다. ;;

그냥 '편히 잠드십시오', 또는 '고인의 명복을 빕니다' 정도로 인사말 쓰시면 됩니다.

'우리말 나들이' 같은 프로그램에서 자주 지적되는 잘못된 단어 사용의 대표 사례이고,

심지어 고등학교 국어 교과서에도 나오는 사례인데요,

나름 국어에 자신 있을 기자분들조차 이 단어를 잘못 사용하고 있는 분들이 보이더군요.

오늘 아침에도 어떤 기사를보니까 고 김주혁씨 기사에 '영면하십시오'라는 제목이 붙어있더라고요..