우리는 일단 써있는걸 발음 못하는건 없죠 의미를 모를수 있지만
근데 일본은 잘안쓰는 한자나 지명 사람이름 같은건 발음 알려줘야 하는경우가 많은데
만약 요미가나 없으면 제대로 못읽어요;;
근데 그렇다고 한글로 일본어를 표기한다고 해도 몇몇 발음이 좀 애매합니다;;
제일 궁금한게つ인데 이걸 '츠'라고 할지 '쓰'라고 할지 궁금하네요 ㅋㅋㅋ
ち도 분명발음은 '치'인데 국립국어원에선 어두에 쓸땐 '지'라고 해놔서 ㅋㅋㅋ
그래서 치탄다가 지탄다로 번역되죠;;;
승근아빠
IP 39.♡.51.12
10-09
2017-10-09 13:33:58
·
훈민정음에 보면 우리가 발음못하는 글자도 많죠
어쩌피 훈민정음이 소리글자이니 가능도 할것 같은데요
제리아스
IP 110.♡.55.124
10-09
2017-10-09 13:36:19
·
가나 문자 체계는 현 일본어에 최적화 되어 있습니다.
한글로 바꾸는건 사족이죠...
IP 112.♡.36.177
10-09
2017-10-09 13:39:30
·
익숙한 게 편할 것 같은데요.
IP 123.♡.253.31
10-09
2017-10-09 13:45:43
·
じゃ[ja] ざ[za] 이런것땜시 ㅠ
연유
IP 222.♡.64.108
10-09
2017-10-09 17:00:17
·
로마자라고 모든 글자가 모든 언어에 동일한 발음을 내지 않는데요.
ja, za는 한국어에서는 둘다 자발음이지만, 일본어에서는 그냥 쟈, 자로 대응시켜 발음내면 되죠...
다만, 현행 일본어 표기체계와 일본어 발음 갯수가 별로 안 복잡해서 굳이...
새로운 댓글이 없습니다.
이미지 최대 업로드 용량 15 MB / 업로드 가능 확장자 jpg,gif,png,jpeg,webp 지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
옛한글 쓰면 해결될지도 모르겠네요
근데 일본은 잘안쓰는 한자나 지명 사람이름 같은건 발음 알려줘야 하는경우가 많은데
만약 요미가나 없으면 제대로 못읽어요;;
근데 그렇다고 한글로 일본어를 표기한다고 해도 몇몇 발음이 좀 애매합니다;;
제일 궁금한게つ인데 이걸 '츠'라고 할지 '쓰'라고 할지 궁금하네요 ㅋㅋㅋ
ち도 분명발음은 '치'인데 국립국어원에선 어두에 쓸땐 '지'라고 해놔서 ㅋㅋㅋ
그래서 치탄다가 지탄다로 번역되죠;;;
어쩌피 훈민정음이 소리글자이니 가능도 할것 같은데요
한글로 바꾸는건 사족이죠...
ja, za는 한국어에서는 둘다 자발음이지만, 일본어에서는 그냥 쟈, 자로 대응시켜 발음내면 되죠...
다만, 현행 일본어 표기체계와 일본어 발음 갯수가 별로 안 복잡해서 굳이...