"석양이 진다..."

원래 대사는 it's high noon 이라구 하더라구요.

high noon은 대낮... 위 사진처럼. 그 서부 활극에 나올법한 해가 쨍쨍한, 땀이 삐질삐질 흐르는 긴장감 돋는 결전의 상황을 연상시키는 대사인데...

우리나라에선 아래 이미지의 대사로 들어온 거죠. ㅎㅎ

서부극 영화 제목에 "석양" 들어간 게 많아서, 우리 기준에 서부극 떠오르라고 현지화해서 지은 거 같은데. 좋은 듯 아닌 듯 묘해요.

"원래 의미와 딴판이 됐지만, 우리 마음 속에 와닿는 번역"인데...

이런 번역이 좋은 걸까 아닐까 고민이 좀 됩니다. ㅎㅎ 

세계인들이, 같은 대사를 보고 다른 이미지를 떠올릴 걸 생각하니 좀 묘해요 ㅎㅎㅎ

'19곰 테드', '우리에게 내일은 없다'

이런 건 원뜻의 의미를 그대로 확장하는 거니 초월번역 맞구요 ㅎㅎ