전 쇼핑몰에서 영어 상담을 하고 있었던 사람입니다.
일하는 틈틈히 약관이나 FAQ나 상품설명 폼 같은 것을 만들어서 영어로 올리곤 했었지요.
오늘 우연히 같은 물건을 파는 다른 쇼핑몰에서 그 폼을 가져다가 고대로 쓰고 있는 것을 발견했습니다.
거의 50% 정도가 같더군요;
(영어 대문자 강조한것까지;;; )
뭐 예를 들어서....
파란색 표시된 것을 제외하고는 모두 같습니다.
원본
Q:Combine orders (shipping)
q: Can you ship my two orders at once?
a:
1. When you make the second order, please write this message on your ‘order request’.
- combine order # ~~ (first order you made) and this order.
2. And please let us know the two order numbers through board.
Then we will estimate shipping cost(If you combine orders, shipping cost can be reduced) and we will tell you modified shipping cost.
3. Next, please pay for it using paypal.
When you make payment, please write this message on paypal note.
- combine order # ~~ (first order) and # ~~ (second order)
You MUST write order number or we can not find your order.
베낀 것
Q Can I add some items on my order?
A When you make the combined order, please leave a message on your ‘Special Instructions or Comments About Your Order’.
- combine order # nnn (previous order you made) and this order.
And please let us know the two order numbers through 'contact us'.
Then we will estimate shipping cost(If you combine orders, shipping cost can be reduced) and we will tell you modified shipping cost.
Next, please pay for it using paypal.
When you make payment, please write this message on paypal note.
- combine order # nnn (previous order) and # nnn (current order)
You MUST write order number or we can not find your order.
원본
Q:Please check my payment.
q: My order status is still ‘payment pending’. Please check my payment.
a: From Monday to Friday, we confirm the paypal payment and change order status once a day, 9:00 ~ 11:00 a.m.
On weekends and Korean holiday we do not check and update paypal payment. So please wait for until next Monday morning.
So before you ask about your payment status, please think about time difference and date here.
If your payment is confirmed and ok, we will not answer for your payment checking question. :)
If your payment is confirmed and ok, we will not answer for your payment checking question. :)
Also refer to this link -> Korean holiday
베낀 것
Q My order status is still ‘pending’.
A We confirm the payment and change order status once a day, 9:00am ~ 11:00am.
On weekends and Korean holiday we do not check and update payment. So please wait for until next Monday morning.
(이 경우에는 제가 링크 걸어놓은 주소까지 똑같이 걸어놨더군요)
분노로 손이 떨립니다.
전 거의 1년 가까이.. 회사 사람들의 도움도 하나 없이 (영어를 할 수 있는 사람이 저 하나뿐이라서 + 쇼핑몰 약관 자체가 저희 회사와는 맞지 않아 그냥 guide를 새로 만들었습니다;; ) 정말 틈틈이 작업해서 올려놨더니..
그걸 저렇게 꼴랑 다 가져가네요 -_-
실제 분량 자체는 에이포로 3~4장 정도의 분량이지만,
그걸 쇼핑몰 한다는 사람이 (영어 담당자도 따로 있는 모양입니다) 그대로 베껴가서 쓰고 있는게 너무 화가 납니다.
저는 저 일을 돈 받고 하는건데..................... 심지어 대문자 강조나 실수한것까지 똑같이 -_-;;;
어디다 토로해야 될지 몰라서 모공에 오랜만에 한탄글 한번 남깁니다. ㅠㅠ 서럽네요....
내용증명을 일단 보내보려고는 하는데 어떻게 해야할지 머릿속이 지금은 하얘서..
좀 마음을 가라앉히고 다시 고민해보려고 합니다. ㅠㅠ
저게 제 소유가 아니면 내용증명을 보내도 소용이 없을텐데... 괜찮을까요? 괜히 보냈다가 오히려 해코지 당하는건 아닐지요 ㅠㅠ