당시 이 사조삼부곡을 펴 낸 고려원이 

 

정식 라이센스허가도 받지 않고 그냥 번역해서 펴낸 해적판이었다는 점.

 

더 웃긴건 해적판인 주제에 매일 저녁 TV 광고도 했다는 거. 

 

"비구니, 그녀의 마음은 불꽃인가 연꽃인가... 우담바라!~" 하면서 

 

그런데도 이번에 다시 나온 김영사의 책 보다 번역 퀄리티도 놓고 무협지 특유의 고어스러운 번역을 잘 살렸다는 평가.

 

저도 김영사 판본을 가지고 있는데... 

 

읽기가 싫어지는 번역입니다. 췟.

 

예를 들어 의천도룡기 중에 

 

고려원 판

 

장무기는 태극권중 남작미 1초를 전개 했다

 

김영사 판

 

장무기는 태극권 중 참새꼬리잡아당기기를 했다. 

 

이게 뭡니까...