굳이 저렇게 직역할 필요가 있나 싶어서 좀 아쉬운 제목이에요. 서구권에서 생각하는 고블린이라는 이미지가 이런 거 아닌가요? 실제 드라마는 씬 하나 하나가 주옥 같이 아름답고 멋진 드라마인데, 제목이...
공식명칭은 guardian 이고요
극중에서 '수호신'이라고 하는거 따서 그렇게 번역한거 같더군요
신에 가까운 존재인데
고블린은 그냥 괴물이자나요
from CV
여기 현지 애들이 다 고블린이라 불러요
from CV
이 드라마가 있기 전 까지 저에게도 도깨비는 그저 고블린 수준이긴 했네요..^^
전생과 미래를 다 보고 날씨 까지 바꿀 능력이 있는지는..^^
오크라고 했어도 상관없을듯 해요(오크도 엘프처럼 요정이었다는 설정을 들은적이..)
전승이나 일반적인 이미지가 와전된 것이고, 실은... 원래 도깨비는 인간이었어(게다가 미남자)
하는게 나름 드라마 도깨비의 재밌는 설정 아닌가요?
고블린이 그런 특색을 가지고 있지는 않아서 ???? 가 되어버리는게 문제입니다.
일본에서 오니..가 지금은 한국에서도 많이들 도깨비라고 알고 있는 놈입니다..
보통은 덩치큰 미형 남성(공유... 고증쩌네!!)이라고...
from CV
#CLiOS
자정을 넘겨서 먹이면 큰일나죠 ㄷㄷㄷ