유튜브가 AI 기반 자동 더빙 기능에 대한 여러 가지 업데이트를 발표했습니다. 이 기능은 이제 모든 이용자에게 제공되며, 지원 언어도 27개로 확대되었습니다. 구글이 소유한 이 동영상 공유 플랫폼은 이미 꽤 오랜 기간 동안 영상의 다국어 오디오 지원을 준비해 왔습니다.

유튜브는 2024년에 AI 자동 더빙 기능을 처음 공개했으며, 당시에는 일부 크리에이터에게만 제한적으로 제공됐습니다. 이후 지난해 9월, 수백만 명의 크리에이터에게 이 기능을 전 세계적으로 확대 적용했습니다.

이 기능을 사용하면 사용자는 모국어가 아닌 다른 언어로 동영상을 시청할 수 있으며, 크리에이터는 더 넓은 시청자층에 도달할 수 있습니다. 유튜브 측은 AI 자동 더빙을 사용하더라도 원본 영상의 추천 알고리즘에 부정적인 영향을 주지 않으며, 오히려 다른 언어권에서도 노출이 증가할 수 있다고 설명했습니다. AI 더빙이 마음에 들지 않는 크리에이터는 여전히 직접 더빙을 제공하거나 기능을 완전히 비활성화할 수도 있습니다.

영상을 시청할 때 기어 아이콘(설정)을 클릭하고 메뉴에서 오디오 트랙(Audio track) 항목을 선택하면 추가 언어가 제공되는지 확인할 수 있습니다.

유튜브에 따르면, 지난해 12월 한 달 동안 하루 평균 600만 명 이상의 시청자가 AI 더빙된 콘텐츠를 10분 이상 시청했습니다. 다만, AI를 활용한 더빙의 특성상 크리에이터의 어조나 감정, 현장 분위기 등을 기계가 완벽히 포착하지 못하는 경우도 있을 수 있습니다.

이러한 한계를 보완하기 위해 유튜브는 감정 표현 음성(Expressive Speech) 기능을 모든 채널에 확대 적용하고 있습니다. 이 기능은 영어, 힌디어, 프랑스어, 독일어, 인도네시아어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어 등 8개 언어로 제공되며, 2024년 Made by YouTube 행사에서 미리 공개된 바 있습니다.

이는 언어와 음성의 미묘한 뉘앙스를 보완하기 위해 강조, 어조, 개성을 자막에 반영하는 감정 표현 자막(Expressive Captions) 기능보다 한 단계 발전된 형태입니다.

또한 유튜브는 사용자의 시청 기록을 바탕으로 기본 영상 언어를 자동으로 선택합니다. 새롭게 추가된 ‘선호 언어(Preferred Languages)’ 설정에서는 사용자가 시청하고 싶은 언어를 직접 지정할 수 있습니다. 데스크톱에서는 프로필 아이콘 > 설정 > 재생 및 성능으로 이동한 후, ‘언어’ 항목의 ‘언어 추가 또는 편집(Add or edit languages)’ 버튼을 눌러 원하는 언어를 선택하면 됩니다.

(후략)