* 동아일보, 11월 11일 기사
https://v.daum.net/v/20231111014108022
# 기사 일부
- 전 세계에 ‘AI 열풍’을 일으킨 ‘챗GPT’가 30일로 출시 1년을 맞는 가운데 최근 국내에선 챗GPT의 음성대화 기능을 활용해 영어 회화 실력을 늘리려는 사람들이 급증하고 있다. 올 9월 말 출시된 챗GPT 음성대화 기능을 매달 약 2만7000원을 내고 이용하면 시간과 장소에 구애받지 않고 원어민과 실제 대화하는 듯한 효과를 낼 수 있어서다.
- 사교육 업계는 챗GPT의 음성대화 기능이 놀랍다면서도 긴장하는 반응이다. 영어 회화 강사 유희수 씨(31)도 “챗GPT 발음을 처음 들었을 때 원어민과 크게 다른 점이 없어 놀랐다”며 “머지않은 미래에 영어 강사가 없어질 수 있겠다는 생각도 들었다”고 말했다.
- 반면 챗GPT가 기존 영어교육을 대체할 만한 단계는 아니라는 주장도 나온다. 원어민 강사 스펜서 매케나 씨(30)는 “챗GPT는 실전 회화에서 오는 압박감이 없어 실력을 크게 늘릴 수 없다”며 “은어 등 언어와 관련된 문화까지 배울 수 없다는 것도 한계”라고 했다. 호주에서 온 매슈 데이비스 씨(25)는 “원어민이 보기엔 (챗GPT가) 어려운 단어를 많이 사용한다”며 “잘못된 정보를 줄 때도 있다”고 했다.
3.5는 뭐예요? 설마 월마다 3만 5천원인가요? ㅜ.ㅠ
GPT store도 곧 출시하고 개인화된 GPT도 만들 수 있으니 개인이 외국어 tutor버전 만드는 건 그리 멀지 않아 보여요
위 본문에 나온 단점이라는 점들이 대부분 현재 모델에서 튜닝으로 다룰수 있는 부분들이고 GPT store 등을 통해 다양한 개선 버전들이 터져나올것으로 쉬게 예상할 수 있습니다.
스픽 체험판? 써보니 좋았습니다. 챗gpt는 어느 정도로 좋은지, 써보질 않아서 잘 모르겠네요.
휴먼들끼리는 점점 단절되는데 비해,
AI와 진솔한 대화를 나누며 관계가? 깊어지는 시대로 가는 길이 열릴 거 같네요.
오히려 언어 강사 쪽이 어떻게 잘 다뤄서 쓸만한 콘텐츠 만드는데 써먹으면 좋을거 같네요.
https://lazion.com/2513474
전문분야까지 잘 번역해 줄지 모르겠네요.
의학, 운동처방, 물리치료 분야 등등이요.
(근데 이것도 당연히 가능할테죠)
게다가 여전히 일반인의 90% 이상은 chatgpt 가 어디서 들어는 봤어도
어떻게 하는지 방법조차 모르는 분들이 태반이라 사실 전화영여도 근시일내에 타격을 받을것 같지도 않더라고요..
그런데 학습자 입장에서 생각해본다면 초중급 학습자들이 챗GPT 에 의존할 경우 영어 실력이 크게 개선될 것 같지는 않아요.
다시말해, 초중급학습자들이 영어실력 향상을 위해 챗GPT 를 주로 활용하는 것은 좋은 방법이 아닐겁니다.
이미 번역은 수준급이던걸요...
업무를 영미권 사람들과 진행한다면 고급수준의 영어가 필요하겠지만, 동남아나 중국 같은 나랑와 업무하는 경우 굳이 고급 외국어 스킬이 필요한가 싶습니다. 그냥 적당히 말 통하면 일은 다 되던걸요ㅠㅠ
오늘은 게임 스킬 이름 짓는데 요긴하게 썼습니다.
간단하게 접근해서 대한민국 영어 학교 교육에 큰 문제인 영어 대화에 대한 접근이 쉽고 상대방 발음이 정확해서 배울 수도 있고 주제를 다양하게 해서 본인이 관심있는 분야에 대해서 대화 할 수도 있죠. 영어학원 강사와는 이게 불가능하죠. 1vs1 수업해도 상대 원어민 한계상 원하는 주제로 대화하기 어렵고요. 그래서 정말 뛰어난 원어민 만나지 않는 한 대부분 영어교재 도돌이 수준의 대화밖에 되지 않습니다.
복잡하게 들어가면 전문적인 영어 표현들도 돌출 해 낼 수 있죠.
예를 들어 전문직들 옷 스타일링에 대해서 찾아볼려면 영어라서 접근 자체가 어려운데...AI는 리스트 만들어 달라고 간단하게 물어봐도 접근이 가능합니다. 그 후에 답변에 달린 구제적인 표현들 검증하면서 찾아보면 됩니다.
단점을 이야기 하는데 대한민국에서 일반적인 영어교육과 비교하면 없는 거나 마찬가지 입니다.
영어 교육 앱들이 ChapGPT를 제대로 활용하기 시작하면 기존 학원에서 받는 수업보다 훨 유용하고 실용적이 될 수 있습니다.
노래방기계가 나오니 가사를 외울필요가 없어진것과 같습니다.
방금 GPT4의 응답입니다.
ChatGPT
음성 대화 기능은 아직 제가 제공하지 않는 기능입니다. 현재로서는 텍스트 기반의 대화만 가능합니다. 향후 업데이트에서 이런 기능이 추가될 가능성은 있지만, 현재로써는 구체적인 정보나 날짜를 제공할 수 없습니다. 다른 질문이나 도움이 필요하시면 알려주세요!
자기(chatgpt)가 자기(chatgpt) 기능(음성 이용) 모른다는 맔슴이시겠죠(정보가 실시간 ...아니고 좀 오래되었다는 요)
그런데 말로 회화공부하는 것은 조금 더 발전이 있어야 하지 않을까 싶네요. 대화라는 것이 '질문-답변'의 형태만 있는 것이 아니니까, 사람처럼 자연스러워지려면 조금 더 시간이 필요할 것 같습니다.
/Vollago