https://news.v.daum.net/v/20201209110831678

NYT "코로나 백신 접종자도 타인 전파 가능성… 마스크 써야 할수도"

(조선 비즈 번역이지만 원문에 충실한 편입니다. 원문의 일부 전문가 의견을 번역 추가했습니다.)

https://www.nytimes.com/2020/12/08/health/covid-vaccine-mask.html

[NYT] Here’s Why Vaccinated People Still Need to Wear a Mask

The new vaccines will probably prevent you from getting sick with Covid. No one knows yet whether they will keep you from spreading the virus to others — but that information is coming.

...

NYT는 전문가들의 말을 인용해 혈액 속 항체 형성과 코·입 점막 부위의 면역 획득은 별개라고 지적했다. 혈액 속 항체는 폐와 같은 내부 기관보다 코·입 점막에는 상대적으로 잘 전달되지 않기 때문이라고 설명했다.

때문에 백신 접종자도 코·입 점막에는 바이러스가 죽지 않고 남아있을 수 있다. (원문: 증식할 수 있다) 이 경우 접종자 자신은 몸속 항체 덕분에 감염으로 이어지지 않지만, 기침이나 호흡을 통해 바이러스가 타인에게 조용히 옮겨가는 무증상 전파가 이뤄질 수 있다는 것이다.

애리조나 대학의 면역학자인 Deepta Bhattacharya:

"중증 질병을 예방하는 것이 가장 쉽고, 경미한 질병을 예방하는 것이 더 어렵고, 모든 감염을 예방하는 것이 가장 어렵습니다. "

"증상 질환을 예방하는 데 95%의 효과가 있다면 모든 감염을 예방하는 효과는 확실히 그보다 떨어질 것입니다"

NYT는 코로나19 회복 후 재감염된 홍콩의 30대 남성이 증상이 없었지만 다른 사람을 감염시킬 정도로 많은 바이러스를 코 점막에 갖고 있던 연구 사례를 소개했다. 백신을 접종한 원숭이의 코에서도 비슷한 발견이 이뤄진 사례도 있었다.

Maldonado 박사:

"바이러스 수치는 높지만 증상이 없는 백신 접종자들은 실제로 안전에 대해 잘못된 인식을 가질 수 있기 때문에 어떤 면에서 더 나쁜 확산자가 될 것"

반대 전문가 의견도 있다. 코로나19 감염 후 항체가 형성된 일부 환자들의 혈액과 침에서 항체 수치가 거의 일치했다는 연구결과, 독감 백신을 접종한 사람들의 코 점막에서 많은 양의 항체가 검출됐다는 연구결과 등을 근거로, 코로나19 백신 접종자가 코·입 점막에도 충분한 항체를 가져 자신뿐만 아니라 타인에 대한 감염 위험도 낮출 것이라는 주장이다.

...

http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=202012140600015

지난주 국제학술지 '랜싯'에 실린 논문을 보면 아스트라제네카 백신은 무증상 감염자가 맞았을 경우 감염력을 최대 59% 떨어뜨렸다. 화이자나 모더나 백신에선 확인되지 않은 장점이다.

하지만 일부 긍정적인 결과를 놓고 봐도 결국 현존하는 백신으로는 무증상 감염자가 코로나19 바이러스를 확산하는 일을 확실히 차단하는 건 어렵다는 결론이 나온다. 아스트라제네카 백신도 무증상 감염자의 바이러스 전파 능력을 완전히 틀어막기에는 역부족이고, 나머지 백신들에선 이런 효능이 확인되지 않았기 때문이다.

...

백신이 코로나19 감염시 중증으로 진행되는 것을 막아주기 때문에 고령층, 고위험군, 그들과 자주 접촉하고 바이러스 접촉 기회도 잦은 의료종사자들에게는 이 백신이 꼭 필요합니다.

"'백신의 아직 알려지지 않은 장기적인 부작용'에 대한 것은 이론적, 가상적인 우려인 반면, 코로나19 바이러스의 위협은 당장 직면한 현실이기 때문"입니다.

하지만 그렇지 않을 경우 백신을 맞았을 때 얻을 수 있는 잇점이 잠재적인 우려를 상회할지 아직은 알 수 없습니다. 바이러스 감염 전파를 효과적으로 막아준다는 데이타가 아직 없기 때문입니다. 본인이 코로나19에 감염되어 중증 악화될 것이 우려되는 사람은 백신을 맞으면 됩니다. 마스크는 당분간 계속 써야 합니다.