어제에 이어 또 하나 올려봅니다.

interesting과 funny는 한국 사람들이 종종 그 의미를 혼동하는 단어입니다.
재밌다, 즐겁다는 뜻으로 interesting을 쓰시는 분들이 있는데

interesting은 "뭔가가 나의 호기심을 자극하여, 그것에 대해 조금 더 알고 싶어지는" 정도의 뜻입니다.
funny는 그냥 재밌다, 웃긴다 정도로 보면 됩니다.

우리 말로 "흥미" vs. "재미" 정도의 차이로 보면 되겠습니다.

예를 들어,
파티가 재미있었다라고 말하고 싶은데
"the party was interesting." 이라고 하면,
아마 높은 확률로 상대방은,
"hm. what happened?" 이라고 할 겁니다.

재밌다, 웃긴다의 조금 더 강한 표현은
hilarious가 있습니다.
굉장히 자주 쓰는 단어입니다.

유재석 진짜 웃긴다고 하고 싶을 때
"유재석 is hilarious"라고 하면 되겠습니다.

그런데
very funny라는 표현은 쓰지만
very hilarious라는 표현은 잘 쓰지 않습니다.
hilarious = very funny 거든요.
쓴다고 이상할 것 까진 없습니다. "진짜 웃겼나보다.." 하겠죠.