아래에 영어 관련 팁이 올라오길래 저도 써봅니다.
아주 간단한 걸로!

흔히들 lover를 단어 그대로 해석하여 '애인'정도로 생각합니다만,
사실 그 속 뜻에는 "우린 되게 깊은 관계야" 라는 의미가 내포되어 있습니다.

다시 말해, 부끄부끄 *^-^* 했다는 거죠.
그래서 어느 정도 원숙한 이들이 쓰는 단어입니다.

boy/girl friend는 그냥 그 뜻 그대로 쓰면 되고요.


----------------- 내용 추가
boy/girl friend는 사귀는 사이입니다.
너무 뻔한 의미라서 "그 뜻 그대로 쓰면 되고요" 라고 했는데,
약간 논쟁을 일으킨 것 같네요.
그냥 친구 사이에서는 friend라고만 합니다.

리플에 있듯이 my girl, my boy란 표현도 있습니다.
상대방이 내 마음에 드는 행동을 했을 때 보통 씁니다.
여자사람친구가 나 먹으라고 샌드위치를 만들어와서 내가 기쁘다면, my girl~ 이라고 할 수 있죠.
아니면 자기 아들이나 딸에게도 그렇게 말할 수 있습니다.
그런데 말의 문맥과 뉘앙스에 따라서는, 진지하게 궁서체로 my girl, my boy라고 하면 연인으로서의 의미를 담을 수도 있습니다.