팁과강좌

PC/모바일 구글 번역기, 일본어 중역이 더 정확하다는군요. 32

4
2013-03-20 07:45:45 110.♡.45.222
신행

1361429318_130220232042_001.jpg

 

 
 
뽐뿌 '유머게시판' 에 위와 같은 글이 올라왔습니다.
 
"구글 번역기 돌릴때 한글->영어, 영어->한글 보다 한글->일어->영어, 영어->일어->한글 이 더 정확하다."
 
 
라는 건데요, 정말 이게 전세계의 덕후들 때문인지는 모르겠지만, 실제로 해 보니 대부분 중역하는 게
 
훨씬 깔끔한 결과물을 보여주는군요. Why so serious? 의 번역결과는 좀 놀라울 지경이고요.
 
 
누군가 구글번역기 API를 이용해서, 특정 언어를 경유하여 중역해 주는 페이지를 개발해 주신다면, 
 
정말 편할 것 같습니다.
 
 
신행 님의 게시글 댓글
MINI_MINI
IP 211.♡.10.22
03-20 2013-03-20 07:57:48 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
팁 감사합니다. ㅋ
helloman
IP 101.♡.61.185
03-20 2013-03-20 08:38:18 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
정말이네요...
한글->일본어->영어가 훨씬 더 정확합니다.
handan
IP 121.♡.21.24
03-20 2013-03-20 08:45:34 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
+1

근데 제 생각에는 왠지 일본어 번역엔진이 워낙 출중해서 그런게 아닌가 하는 생각도 드네요.

일본어만 할 줄 알면 모든 언어를 쓸 수 있으니, 이로써 일본어가 세계공통어가 되는건인가.....
다짜고짜
IP 203.♡.3.225
03-20 2013-03-20 09:24:57 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
2진수 급이란 말이군요..ㅋㅋ
2진수만 할줄알면 8진수 16진수 변환이 자유~
Shadow_Link
IP 39.♡.24.253
03-20 2013-03-20 12:08:02 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
그 이면에는 일본 미연시가 있다는 도시전설급 이야기가있는데 왠지 신빙성이…
from CLIEN+
파ㅇ란하늘
IP 211.♡.60.34
03-20 2013-03-20 09:42:46 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
팁 감사합니다. ㅋ(2)
GTI
IP 117.♡.6.119
03-20 2013-03-20 09:43:54 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
아마 문법구조 때문이 아닐까 생각됩니다. ＊
Moderate
IP 58.♡.61.223
03-20 2013-03-20 09:44:34 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
원래 한글 to 영어보다 한글 to 일어 번역기가 성능이 월등하게 좋았죠. 이건 아무래도 문장 구조가 일본어가 더 단순해서?

영어 번역기는 못 쓸 정도였는데(20점) 일어 번역기는 이미 십수년 전에 상용 수준에 올랐다는..(80점 이상)


일어 영어 번역은 아마 그만큼 데이타가 많이 쌓여서 그렇지 싶은데 결과적으로 한글 -> 일본 -> 영어 는 뭔가 최적의 루트 같네요.
fasdf
IP 203.♡.212.26
03-20 2013-03-20 09:48:37 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
^^
Myayu
IP 59.♡.60.31
03-20 2013-03-20 10:02:51 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
좋네요 ㅋㅋ
신행
IP 110.♡.45.222
03-20 2013-03-20 11:21:24 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
감사합니다. 이런 게 있으면 좋겠다고 생각하던게 이미 있었네요!
싸울래
IP 119.♡.250.46
03-20 2013-03-20 12:04:45 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
프로 그램 좋네요.
제니
IP 155.♡.76.155
03-20 2013-03-20 21:59:40 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
최고네요! ㅜ ㅜ
거우루
IP 180.♡.192.10
03-20 2013-03-20 10:20:01 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
make love를 일본어와 한국어로 각각 번역해보니 성능이 확연하게 차이 나더군요. ㅡ.,ㅡ

차이나는 것을 알기는 했는데 저렇게 중간에 거치면 번역이 정확해 진다는 생각을 못했네요.
from CLIEN+
공부할까
IP 119.♡.31.162
03-20 2013-03-20 10:40:08 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
단문의 어느 정도까지는 괜찮은데요...
snoopy31
IP 210.♡.41.89
03-20 2013-03-20 10:56:56 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
ㅎㅎ 일본어 중역이 더 정확힌 이유는 일본어 번역기가 성능이 월등히 좋다거나, 일본어 문장구조가 더 단순해서 그런게 아닙니다.

구글 번역기는 그동안 번역된 문서들을 기준으로 번역 성능이 향상 되도록 설계 되어 있습니다.

그런데 일본에는 번역청이라고 해서 외국에서 출판되는 대부분의 문서들 특히 기술 문서들의 번역물들을 엄청나게 쏟아내고 있습니다.

그렇기 때문에 구글은 이러한 자료들을 수집하고 일본어 <-> 영어 간의 번역 능력이 월등히 뛰어난것입니다.

상대적으로 한국어 <-> 영어 번역물이 적기 때문에 한영 영한 번역의 질이 떨어 지는 것이고요

참고로 문장구조를 기반으로한 IBM 번역기는 망했습니다.
handan
IP 121.♡.21.24
03-20 2013-03-20 11:55:38 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
그 말은 번역청의 결과물을 다시 구글번역기로 돌려서 우리가 쓸 수도 있다는 말이군요.
번역청 자료를 구할 수 있나 찾아봐야겠네요.
신행
IP 110.♡.45.222
03-20 2013-03-20 11:56:39 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
덕분에 일본에 번역청이라는 기관이 있는 것도 알았습니다. '빅데이터'로 찾아보니 말씀주신 이슈 관련해 재미있는 문서들이 좀 나오네요, 좋은 정보 감사드립니다.

http://artworker.storylang.com/story/to/68
삭제 되었습니다.
Moderate
IP 58.♡.61.223
03-20 2013-03-20 12:46:17 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
한 - 일 번역기의 성능이 좋은 건 그러면 어떻게 설명이 가능할까요?
삭제 되었습니다.
포맨
IP 203.♡.179.122
03-20 2013-03-20 13:11:01 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
msdn도 일본어를 번역기 돌리는게 더 낫다고 하더군요..
쓰신대로 기술문서들을 나오는족족 번역해버려서..
우리나라는 그나마 .net부턴 번역해서 잘나오드라구요
Likesoft
IP 122.♡.248.197
03-20 2013-03-20 15:02:39 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
한일 번역기는 이미 문장번역 그 자체로도 의미있는 수준의 퀄리티가 나온게 꽤 됐습니다.
무엇보다도 문장구조자체가 비슷하며(조사 사용이라던지 어순이라던지) 한자로 된 단어가 상당수 있다는 것이 그렇습니다.

우리말에서 단어와 조사만 바꾸면 일어가 그대로 되는 문장도 상당 수 있을 정도죠.
thaleia
IP 211.♡.40.65
03-20 2013-03-20 16:51:27 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
일본 번역 얘기가 나오면 항상 나오는게 "번역청"인데
당최 이런 공공기관이 정말 있는거예요??
참고로 일본 정부의 부성일람에는 없습니다만...
http://search.e-gov.go.jp/servlet/Organization

예전 에도막부 후기에는 번역담당 부서가 있긴 했습니다.
Whatsup
IP 41.♡.17.208
03-20 2013-03-20 22:19:58 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
일본 대학 도서관에서 놀랐던 것 중 하나가, 이런 책도 번역되어 있어 라고 할 정도로 온갖 책이 다 번역되서 놀랐습니다.

뭐.. O'Reilly 같은 건 시리즈로 다 번역된 건 기본이고.. 뭐..
딸기우유l
IP 117.♡.6.104
03-21 2013-03-21 01:21:04 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
Whatsup님//오ㅋㅋ O'Reilly 헤드퍼스트 시리즈 지금 학교 교재로 쓰고있어요 한글 번역본으로ㅋㅋㅋㅋ ＊
지푸라기
IP 203.♡.212.190
03-20 2013-03-20 11:03:17 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
정말이네요...

항상 그러하듯...주어동사 적절히 써서 사용하면...
한국어 -> 일본어 -> 영어 거의 완벽하게 변환이 되는군요..멋집니다 ㅋ
ceoseo
IP 115.♡.168.31
03-20 2013-03-20 12:17:14 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
이미 API를 가지고 만들어진 웹이 있습니다. :) 참고하세요

http://translator.suminb.com/?locale=ko
엔비냥
IP 121.♡.119.65
03-20 2013-03-20 14:54:54 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
+1 굳
신행
IP 223.♡.172.7
03-20 2013-03-20 19:31:06 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
와! 찾던 서비스입니다.
기쁜맘으로
IP 112.♡.75.152
03-20 2013-03-20 13:51:37 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
이런방법이 있을줄이야..
닥터놀
IP 220.♡.81.179
03-20 2013-03-20 14:55:39 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
빅데이터의 위엄.
삐리리
IP 221.♡.55.140
03-20 2013-03-20 22:24:01 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
아 팁을 얼마전에 읽고 시도해보았더니

약 5 번의 시도의 결과

도찐 개찐이더군요 ..... ㅡㅡ
from CLIEN+
버나드
IP 219.♡.74.179
03-21 2013-03-21 13:06:56 / 수정일: 2017-04-30 11:00:02
·
일어에는 한자가 많아 번역에는 더 좋습니다. 중의적표현을 가 가려주거든요..
from CLIEN+
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기