subscene.com 운영 중단 후에 영화, 드라마 자막 찾기가 무척 힘들어졌습니다. 그나마 예전에는 씨네스트에 한국어 자막이 많이 올라왔었는데 요즘에는 저작권 이슈 때문인지 업로드가 상당히 뜸한 편입니다. 해서 subscene을 대체할 만한 자막 사이트 몇개를 소개해 드립니다.

아, 그런데 미리 한 말씀 드리자면...

보통 한글 자막이라고들 많이 말씀하시는데 한글자막이 아니라 한국어 자막이 맞는 표현입니다. 예를 들어 아래와 같은 자막도 한글 자막이긴 하지만 한국어 자막은 아닙니다. 우리 모두 문자와 언어를 구분해서 사용하면 좋겠습니다. 😅)

그럼 사이트 비교 간단하게 들어가겠습니다. (개인적인 평점을 별점으로 매겨 봤습니다.)

https://subl.com : ★ ★ ☆ ☆ ☆

장점

자막 숫자가 많은 편입니다.

단점

1. 검색, 자막 선택, 자막 다운로드 할 때마다 새 탭에서 광고가 열려서 상당히 불편합니다.
2. 페이지를 이동할 때마다 Cloudflare 캡차가 떠서 지연시간이 상당히 깁니다.
3. 사이트 언어와 작품 정보에 한국어 지원이 안됩니다. 선호하는 자막 언어를 한국어로 설정해도 한국어 자막만 따로 필터링되지 않아서 불편합니다.
4. 자막 숫자는 많지만 한국어 자막 숫자가 많다고 보기는 힘듭니다.

• 예를 들어 A Minecraft Movie의 자막을 검색해 보면 subdl.com에는 자막이 없지만...

opensubtitles.org에는 3개의 한국어 자막이 있는 것을 확인할 수 있습니다.

https://opensubtitles.org : ★ ★ ★ ☆ ☆

장점

1. 자막 숫자가 많은 편이고 한국어 자막 업로드도 활발합니다.
   • 일전에 리뷰해 주신 분이 .org 사이트는 문 닫았다고 말씀하셨는데 .org 사이트와 .com 사이트 둘 다 운영 중입니다.(ChatGPT: opensubtitles.org와 .com 비교)
   • 최신 자막은 .org 사이트에 먼저 올라오는데다 .com 사이트와 달리 .srt 포맷 뿐만 아니라 .smi, .ass 포맷 자막까지 있기 때문에 .org 사이트는 여전히 현역이고 VLC 등의 자막 다운로드 기능이 내장된 미디어 플레이어도 .org API 기반으로 작동합니다.
2. 사용자가 설정한 사이트 언어, 자막 언어에 따라 사이트 메뉴, 작품 정보가 표시되며, 선택된 언어에 따라 자막이 필터링 됩니다.
3. 개발을 위한 API를 지원하며 무료 회원이라도 프로젝트 범위에 따라 충분히 활용성이 좋습니다. 유료 API도 합리적인 요금으로 이용 가능합니다.

단점

1. subdl.com만큼 광고가 많습니다.
2. 자막 다운로드를 누르면 10초 정도 기다려야 합니다.
3. 오래된 사이트라 UI가 직관적이지 못하고 종종 사이트가 다운됩니다.

https://msxsub.com : ★ ★ ★ ★ ☆

장점

1. (적어도 현재까지는) 광고가 없습니다.
2. 자막 검색 페이지에서 Devtools를 열어보면 opensubtitles.org API를 사용하고 있는 걸 알 수 있습니다. 이 때문에 opensubtitles.org와 항상 동일한 검색 결과를 보여 줍니다.
3. 사용자가 설정한 사이트 언어, 자막 언어에 따라 사이트 메뉴, 작품 정보가 표시되며, 선택된 언어에 따라 자막이 필터링 됩니다.
   • 한가지 더 좋은 점은, 작품 검색도 한국어로 가능합니다. 한국어 작품명만 알고 있는 경우 유용합니다.
     
     
     

단점

1. subdl, opensubtitles와 달리 IMDb ID로 작품 검색은 안됩니다. 원하는 작품을 정확하게 빨리 찾으려면 이 부분이 지원되면 좋을 것 같습니다.

이상, 자막 다운로드 사이트 3개를 간략 비교해 봤습니다.