GIF

얼마전에 사용기를 올렸던 스마트 안경을 쓰고 있는데요, 

(이전글: https://www.clien.net/service/board/use/18907891CLIEN ) 

양안에 단색 디스플레이가 달려서 이런저런 정보를 시야에 띄워주는 기기인데 통번역 기능이 있지만 아쉽게도 마이크가 약해서 크게 활용도가 높지는 않았습니다. 

그러다가 AugmentOS라는 오픈소스 프로젝트가 있어서 설치해봤더니 요걸로는 폰에 있는 마이크나 블루투스 마이크를 연동할 수 있더라고요

(프로젝트 페이지 https://github.com/AugmentOS-Community/AugmentOS ) 

폰마이크는 안경에 달린 마이크보다 훨씬 작동을 잘해서 번역이나 음성인식 받아쓰기 기능이 기대했던만큼 작동을 했습니다. 

어느정도였냐면 극장에서 자막없이 들리는 음성을 인식해서 영화가 무슨내용인지 파악하는 게 가능한 수준이었습니다. 

영한 번역은 구글번역기 돌린 느낌으로 나오긴하는데 극장 공식 자막에서 번역해주지 않는 배경음악 노래가사나 엑스트라들 대화, 영화내 TV에서 나오는 말소리 등 모든 대화를 다 캐치해줘서 영화보는 재미가 있었습니다. 

번역은 좀 우스꽝스럽고 레이턴시 지연이 있어서 번역 말고 영어 원문 인식을 더 많이 쓰게 됐는데 이거는 또 이거나름대로 만족스러웠습니다. 원어 문장이 정확히 인식되니까 은근 아리까리했던 단어들도 아! 이런 얘기 였구나 싶고 행간에 있는 개그 같은 게 다 이해가 되더군요. (즉 청각능력이 없는 사람도 이 안경을 쓰면 자막이 없는 국산 개봉영화를 극장에서 볼수있는 수준) 

영화 끝나고 나오는 음악 같은 것도 가사가 다 나오니까 전에 없이 충실하게 감상할 수 있었습니다. 예전에 인터스텔라 개봉했을때 해외에서 일하는중이라 한글자막 없이 봤었는데 그때 이게 있었다면 얼마나 좋았을까 눈물이 찔끔 났네요 ㅠ

영화관에서 나오면서 마이크 성능 좋은걸로 해보면 음성인식이 더 좋아지지않을까 하는 궁금증이 생겨서 쿠팡에서 DJI Mini Mic를 시켰는데 몇시간 안돼서 당일에 배송이 되더라고요 ㄷㄷ

그걸로 해보니까 와우 이건 더 좋습니다. 녹음기를 2개 주는데 회의할때 관심있는 사람쪽이나 인식하고 싶은 사운드가 나오는 스피커쪽에 자석으로 붙여놓으면 거의 100% 인식이 됩니다. 

수음부 크기가 엄지손가락만한데 노캔도 되고 송신거리도 엄청 멀어서 깜빡하고 자리에 켜두고 멀리 떨어진 회의실에 앉아있는데 제자리 주변 소리가 다 인식이 되더라고요. 누가 저 찾는 소리가 텍스트로 인식돼서 안경에 보이길래 제가 메신저로 연락하니까 그사람이 찾는줄 어떻게 알고 딱 연락주냐고 해서 신세계를 맛본 느낌이었습니다 ㅋㅋ

요즘은 이걸로 출장가서 현지인이랑 얘기할 때 놓치는거 없이 얘기도 잘 하고, 쉴때도 커피샵에서 쓰고 있으면 들리는 노래 가사도 무슨 말인가 보여서 흐뭇해한데 종종 애들이 무슨 뜻인지 보이냐고 물어보고 그래서 대화할 때 주제도 풍부해지고... 마치 강화인간처럼 아는척할 게 많아서 행복합니다. 

언어는 주로 일본어 영어쪽으로 활용하고 있는데 한국어-영어 번역은 좀 어색하지만 일본어-한국어 번역은 거의 완벽하고 영어쪽도 음성인식까지는 100% 완벽하게 됩니다. 폰마이크로는 80% 수준으로 다소 오인식이 섞여들어옵니다. 

문제는 안경에 달린 자체 마이크인데 이걸로는 자기 본인 목소리는 인식이 잘되는데 다른 사람 목소리는 30% 정도만 캐치가 되네요 ㅠㅠ