미드를 보는 것은 공부가 되나요, 안되나요?

http://talktomeinenglish.com/2011/07/is-watching-tvshows-helpful/

 

 

 

요즘 들어 많이 듣게 되는 질문 중에 하나인, “미드를 보면 영어가 느나요?”, “미드를 보는게 영어 공부에 도움이 되나요?”에 대한 저의 의견을 남겨보고자 합니다. ^-^

근본적인 답변은 “네!” 입니다. 저 스스로도 미드를 많이 보면서 영어 실력을 키웠던 사례라고 자부하고 있구요. 하지만 다르게 말씀하시는 분들도 자주 만나게 되는 것도 사실입니다. 한글자막으로 된 미드를 아무리 많이 봐도 영어가 늘지 않는다, 라고 말이죠. 왜 어떤 사람은 미드를 많이 보면 영어에 도움이 된다고 하고, 다른 사람들은 전혀 도움이 되지 않는다고 말할까요?

 

의미 있는 노출

저는 그 차이가 어떤 사람에게는 미드가 ‘의미 있는 노출’이 되고, 또 다른 사람들에게는 ‘의미 있는 노출’이 되지 않기 때문이라고 생각합니다.

예를 들어 한글 자막을 띄워놓고 미드를 보는 경우에, 영어를 염두에 두지 않고 보는 사람이라면 거의 귀에는 신경을 쓰지 않고 눈으로 자막을 읽는 것에 집중이 되어있습니다. 누군가가 ‘방금 저 주인공이 뭐라고 했지?’ 라고 묻는다고 해도 영어로 뭐라고 했는지는 전혀 모르는 상태인거죠. 미드를 보고는 있지만, ‘영어’를 듣고 있지는 않은 상태입니다.

하지만 똑같이 한글 자막을 띄워놓고 미드를 보더라도, 눈과 귀를 동시에 쓸 수 있습니다. 자막을 보면서 영어 대사를 함께 듣는 거죠. 물론 지속적으로 들을려고 노력을 해야 가능하겠지만 불가능하거나 어려운 것은 아닙니다. 귀로 들리는 단어들과 한글 자막을 매치시켜보면 자연스럽게 새로운 표현이나 단어를 알게 되는 공부가 되기도 합니다.

전자의 경우는 똑같이 영어에 노출이 된다고 해도 의미가 거의 없다고 볼 수 있겠고, 후자의 경우가 의미 있는 노출이라고 부를 수 있지 않을까요?

게다가 영어 공부의 핵심인 ‘반복’이 저절로 되는 것이 미드입니다. 미드를 볼때 보통 40분짜리 에피소드 1개보고 그만 보시는 분들 없잖아요? 왠만하면 20편 이상 하는 1시즌에 그것도 모자라 2시즌, 5시즌, 10시즌… 미드도 딱 1편만 보는 분들은 잘 없죠. 2002년 월드컵때부터 미드를 섭렵(;)해온 저도 지금까지 본 미드의 종류가 어림잡아도 수십개(100개 넘을지 언제 한번 날잡아서 세어봐야겠어요+_+)는 됩니다.

수백, 수천시간이 되는 영어 대사들 가운데 분명 엄청나게 반복되는 녀석들이 있습니다. Good morning, How are you 부터 시작해서 말이죠. 물론! 해당 표현이 사용되고 있다는 것을 인지하고 있는 ‘의미 있는 노출’이 반복되고 있다는 가정하에 반복의 효과가 있는 것이겠죠.

그렇기 때문에, 미드를 많이 보시는 분들 중에 자주 나오는 짧은 표현들은 워낙 많이 듣다 보니, 특별히 외우려고 하지 않아도 입에서 튀어나오는 표현들이 생기게 됩니다. 예를 들어 저 같은 경우는, 사람들이 싸우거나 말다툼을 하면서 “Come on!” (아 쫌!) 이런 표현들을 들으면 너무 재밌어서 그 특유의 말투와 표정을 따라하면서 발음해보기도 했었거든요. 그런데 이런 상황과 억양과 표정이 어우러진 표현은 책으로는 배울 수 없는 것들이죠. ^^;

물론 이런 짧고 단발적인 표현을 알게 되는게 무슨 영어 실력에 도움이 되냐라고 생각하시는 분들도 있겠지만, 이런 부분들을 알게 되면 좀 더 긴 문장을 익히기 위해서 필요한 추가적인 ‘학습’ 또는 ‘연습’에 대한 흥미가 생기게 됩니다. 게다가 아무것도 모르는 것보다는 아무리 짧은 것이라도 자연스럽게 사용할 수 있는 것이 훨씬 낫겠죠? :)

 

효율적인 학습

한글 자막과 함께 영어 대사를 들으려고 노력하면서 미드를 즐기면 영어는 분명히 늡니다. 하지만 분명히 빠르게 늘지는 않을 겁니다. 반복 이라는 차원에서도 엄청나게 많은 에피소드를 보면 반복되는 표현들이 많이 있는 것이 사실이지만, 그것을 일일이 다 기억해두지 않는 이상은 아마 10개가 반복되면 1, 2개 정도 알까 말까 하겠죠.

그래서 좀 더 효율을 높여서 ‘영어 공부’에 활용을 하고자 하시는 분들은 한글 자막으로 한번 보고 즐기는 것이 아니라 다른 방법들을 쓰시는 것이 좋습니다.

인터넷만 검색해봐도 공부 방법에 대한 글은 많이 찾아볼 수 있습니다.

1. 한영 통합 자막으로 보기

2. 영어 자막으로 보기

3. 무자막으로 보기

4. 대사 받아쓰기

5. 대사에서 모르는 단어와 표현 따로 공부 (반복 학습)

 

이 중에 뭐가 제일 효과적이냐고 물으신다면… 저도 잘 모릅니다. ^^ 어떤 분들은 처음엔 자막이 있는 걸 보고, 그 다음엔 자막이 없는 걸 보고, 영어 자막을 보고.. 순서가 정해져 있는 분들이 있지만, 저는 꼭 그렇게 정해진 과정을 밟을 필요는 없다고 생각합니다. 물론 같은 에피소드를 자막의 여부와 관계 없이 여러번 반복해서 보면 이해도도 높아지고, 들리는 대사도 좀 더 많아지게 되겠죠.

하지만 사람들이 많이 추천하는 것들 중에 가장 덜 추천드리고 싶은 방법은 받아쓰기입니다. 물론 받아쓰기를 하면서 듣기 능력이 향상되었다고 말하는 분들이 참 많습니다. 분명히 받아쓰기는 좋은 학습 방법입니다. 하지만 너무 힘듭니다. ㅠ_ㅠ 시간도 오래 걸리구요. 결과적으로 오래 지속하기가 매우 힘든 공부 방법입니다. 한 에피소드를 볼때 1분 정도만 받아쓰기를 한다거나, 대본에 빈칸을 만들어서 일부만 받아쓰기를 한다면 좀 낫겠지만, 전체 대본을 다 받아쓰기를 한다던가 하는 목표를 세우신다면 분명 한 5분 받아쓰기 하시고 나가떨어집니다. 정 받아쓰기를 하고 싶으시면 짧은 뉴스 클립 받아쓰기를 하시고 미드는 다른 방법으로 공부하시는 걸 추천드리고 싶어요.

제가 개인적으로 공부하는 방법은 간단(?)합니다.

1. 미드 영상을 1회 봅니다. 자막은 아무거나 가용한대로 봅니다. 처음 영상을 볼때는 내용 파악과 내가 모르는 단어와 표현이 뭐가 있나 찝어내는 것에 중점을 둡니다.

2. 영어 자막이나 대본을 찾아서 쭉 훑으면서 모르는 단어와 표현을 정리합니다. Anki와 같은 SRS 프로그램에 넣어서 나중에 복습을 합니다.

3. 미드 영상을 1회 더 봅니다. 이번엔 가능한 자막이 없이 보면서 찾아봤던 표현들이 잘 들리는지, 어떤 상황에서 나온 대사였는지를 확인하면서 봅니다.

 

가끔 멋대로 기분이 내키면 대본 읽기를 하기도 하고, 미드를 보면서 따라하기(쉐도잉)를 하기도 합니다. 좀 더 재밌게 공부하고자 도구로 사용하는 미드인만큼 자기가 가장 재밌고 혹은 가장 덜 지루한 방법을 찾아서 활용하시는게 가장 좋은 방법이겠죠? :D

미드에 정말로 푹 빠지면 의외의 효과가 또 기다리고 있습니다. 내가 좋아하는 미드에 나오는 배우가 어떤 사람인지, 인터뷰에서는 어떤 얘기를 하는지, 다음 시즌이 나오는지 캔슬 됐는지, 새로 나오는 기대되는 미드는 뭐가 있는지.. 이런 것들이 궁금해집니다. 물론 한국어로 쓰여진 블로그를 볼 수도 있지만, 아무래도 영어로 쓰여진 사이트들이 정보가 가장 빠르겠죠? 이런 것들을 닥치는대로 읽다보면 자연스럽게 읽기 능력과 단어 등이 향상됩니다.

저는 처음 CSI Las Vegas에 푹 빠졌을때는 심지어 팬픽션을 읽으러 돌아다니기 까지 했었거든요. (그리섬♥사라, 닉♥캐서린 같은 팬픽션이 참 많았더랬죠. 팬픽이 우리나라의 전유물이 아니라는 사실을 이때 알았답니다.)

 

미드 많이 보세요 :)

저는 영어 회화가 궁극적인 목적인 사람에게는 미드보다 더 좋은 교육 자료는 없다고 생각하는 사람입니다. ^^ ‘영어에의 노출’이라는 점에서만 따진다면 실제 미국에 가는 것보다 훨씬 낫습니다. 미드는 대본도 있고, 내 마음대로 반복도 가능합니다. 스마트폰에 저장해놓고 돌아다니면서 볼 수도 있구요. 심지어는 재밌고 때로는 교육적이기까지 합니다.

그렇다고 미드가 만병통치약은 물론 아닙니다. 미드만 열심히 본다고 읽기, 듣기, 쓰기, 말하기가 모두 해결되지는 않습니다. 당연히 듣기와 읽기(아주 약간)는 크게 향상되겠지만, 쓰기와 말하기는 또 다른 세상이니까요. ^^ 하지만 듣고 읽어서 모르는 표현을 쓰거나 말할 수는 없기 때문에 아주 크나큰 재산이 됩니다.

마지막으로 정말 가장 흔하게 보는 질문에 대해 살짝 얘기해보려고 합니다. 바로 영어 공부에 좋은 미드 추천해주세요! 라는 질문입니다. 이 질문에 대한 답은 “내가 재밌어하는 미드“입니다. 위에도 썼지만 공부가 목적이라면 같은 에피소드를 2번 이상 반복하는 것이 효과적입니다. 하지만 1번 보기도 힘든 작품이라면 2번 이상 보는 것은 더더욱 힘들겠죠? ^^;

가끔 범죄물이나 의학드라마 같은 장르는 너무 전문용어가 많이 나와서 공부에 안좋다고 말하는 분들도 있지만, 꼭 그렇지는 않다고 봅니다. 1 에피소드 동안 계속 전문적인 얘기만 하는 것은 아니니까요; 의학용어나 법정용어 같이 특별히 필요하지 않은 단어들은 그냥 무시하고 지나가면 됩니다.

저는 제가 가장 좋아하는 미드를 딱 1편만 꼽자면 Grey’s anatomy를 얘기합니다. 아시다시피 의학드라마(를 가장한 연애드라마)죠. 수술 장면이나 환자들과 이야기를 나눌때는 의학 용어들이 많이 나옵니다. 알아듣는건 Scalpel(메스) 정도죠. ㅎㅎ 그래도 일반적인 대화도 많이 나오고, 주인공들이 고학력자라서 그런지 다양한 어휘를 접할 수 있어서 좋더라구요.

자기가 좋아하는 드라마라면 어느것이라도 괜찮지만, 그래도 그 와중에 피하셨으면 하는건 너무 욕이 많이 나오는 드라마나, 중고등학생들 위주의 하이틴 드라마입니다; 너무 비속어가 많이 나와요;; 사투리를 많이 쓰는 드라마도 피하는 것이 좋겠죠. 어떤 외국 사람이 만일 영화 ‘친구’를 보면서 한국어를 공부한다면 어떨까요?;; 정말 부적절하겠죠?;;;

최근에 보는 것들 중에서 제가 ‘재밌게’ 보고 있는 미드는 Fairly Legal, Drop Dead Diva, Suits, Good Wife(어쩌다보니 모두 법 관련 드라마네요.), Castle, Criminal Minds(나쁜놈 때려잡는 드라마는 항상 재밌죠.), Fringe(조금씩 산으로 가고 있는 SF물) 정도가 있겠네요.