(생활 영어)미국인들은 내비게이션을 내비게이션이라고 할까요? : 클리앙

고객지원

팁과강좌

생활상식 (생활 영어)미국인들은 내비게이션을 내비게이션이라고 할까요? 61

2011-04-30 08:29:46 173.♡.44.28

차안에 있는 길을 가르쳐주는 장치를 우리는 내비게이션이라고 부르죠.

근데 정작 미국인들은 그렇게 부를까요?

마침 오늘 비즈니스 컨퍼런스가 있어서 거기에 참석하면서 보이는 사람들마다 물어봤습니다. (+추가로 같이 살고 있는 가족들에게도 물었습니다)

나이대도 다양하게 물어봤습니다. 물론 영상 촬영하기전에 동의를 얻고 촬영했습니다(카메라를 너무 낮게 잡아서 얼굴을 다 놓쳤네요 -_-;)

대부분의 미국인들은 차안에 있는 길을 가르쳐주는 장치를 'GPS'라고 부릅니다.

그리고 부모님대에 분들께서는 내비게이션이라고 하면 못 알아듣습니다.

동영상을 촬영하진 못했지만 집으로 오는 길에 대학생 5명한테 추가로 물어봤는데 전부 GPS라고 했습니다.

님의

SIGNATURE

An atheist is like the child who doesn't believe in Santa Claus.
He is not evil, but he is just smarter than others.

무신론자는 산타클로스를 믿지 않는 어린이와 같다.
그 꼬마는 악한 것이 아니라 단지 더 똑똑할 뿐이다.

서명 더 보기 서명 가리기

댓글 • [61]

kjd2338

http://www.amazon.com/GPS-Navigation/b?ie=UTF8&node=172526amazon
이 것만 봐도 확실하죠.

영미권에서 GPS는 GPS를 활용한 모든 기기에 붙이는 통칭이고, Navigation은 항법'장치'보다는 항법'기능'에 쓰는 표현에 가깝습니다. ;)

건더기님 답변 감사합니다. ^^

새소식 게시판에 어떤 무식한 인간이 자꾸 시비거는 바람에 빡쳐서 오늘 영상까지 찍었네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

쿱퍼

좋은정보감사합니다

WolfPack

Navigator던 Navigation이던 GPS던 어떤 용어로 불리우는 게 중요한 일인가요?

영어가 미국인만 쓰는 것도 아니고 미국영어가 영어의 기준도 아닌데 미국에서는 GPS로 불리운다고 해서 내비게이션이 콩글리쉬라고 하시는 것도 좀 이해가 안가더군요..

어쨌던 자기 주장을 위해서 여러사람까지 인터뷰하시고 참 열심히 사시네요..^^

삭제 되었습니다.

maoi

헐...wolfpack님 기묘한 고도의 까...
댓글 한방으로 글쓴님이 동영상에 인터뷰까지 열심히 준비 하셨던걸 안드로메다로...

염소

뭔가 했다가 무슨일이 있나 보고왔더니-_-;;;; 좀 답답하셨겠어요;;;

쁘랑케

음. 제 주변에서는 Navigation 이라고 잘쓰고 있습니다. AVIS나, Enterprise, Hertz에서 렌탈 할 때도 Navigation option이라고 하고.. 그런가 하면, Best buy에서는 GPS라고 section을 둔 것을 보면, 굳이 이렇게 논쟁으로 가지 않아도 될 거 같습니다.

rychs1044

이렇게 써도 되고 저렇게 써도 됩니다...

ggo~man

동영상을 봐도 GPS 또는 navigation system 이라고 하잖아요...
Navigation이라고 말했을 때 못알아듣는다면 그때는 GPS navigation 이라고 해주면 알아듣겠죠...
두루 두루 쓰는 말을 갖고 꼭 저렇게 흑백논리로 따져야 할 만한 사안은 아닌 듯.

미국회사 다니는데, 주위 미국인 및 유럽인들 Navigation이라고도 종종 말 잘 합니다.
GPS가 좀 더 발음이 짧고 편해서 그런지, 기기 자체 단품에 대한 이야기를 하는 경우 더 자주 쓰기는 하더군요.
살아있고 변하는 언어에 비단 일반론 뿐 아니라 넘으면 안되는 장벽같은 걸 피력하는 건, 언어라는 것이 가진 기능에 별로 좋지 않다고 생각합니다. 태클은 아니고 언어에 대한 제 생각입니다. ^^

건더니님 말씀처럼 GPS를 사용하는 모든 기기를 그냥 통칭해서 GPS라 부릅니다.
미국쪾에는 트랙커도 있고 로거도 있고 GPS를 사용하는 단말이 많습니다.
네비게이션은 특화된 것입니다.
모두 다 통용되는 말입니다.
그리고 제 주변에도 잘 알아 듣구요.
차량구매시에도 옵션에 보면 네비게이션이라고 나옵니다..
사용하지 않는 말이 아니라 그 분들 아직 이쪽에 관심이 없는 겁니다.

노트북 & 랩탑 이나.. 같을까요? 틀릴까요?
노트북이라고 해서 공책이라고 빡빡 우기면 것도 이상하죠.
물론 노트북이라고 하면 옛날 분들은 공책을 먼저 생각하십니다.
이런분들에게는 랩탑이라고 표현하는게 더 이해드리기 쉽구요.
젊은 사람들중에서는 랩탑을 노트북이라고 부르기도 한다고 알고 있습니다.
굳이 랩탑이라고 말 안해도 되죠.

결론은 미국에서도 네비게이션이라는 말을 사용합니다.

생활 상식은 아닌거 같군요.

james

네비게이션이라고 할땐 '항법 장치'라는 의미를 말할때 썼고, 대부분 네비게이터라고 하면 그 기계, 장치를 말하더라구요. 이 차는 항법 장치가 있다하면 게이션. 이 네비어디서 샀니하면 게이터 입니다. 미국입니다. GPS는 말그대로 포괄적으로 말하는거구용. 현미 백미를 그냥 쌀로 ㅎㅎ

GoToTheWorld

헙... 이게 왜 논쟁이 된건가요? cheezsoda님 말처럼 이거 모두 다 통용되는 말인데요.
GPS가 부르기 편해서 더 널리 불리게 된거 아닌가요?
다 맞는 말이고 다 같이 혼용해서 쓰이고 있습니다.

kemusin

아 구글도 콩글리쉬를 쓰네요 한국기업인듯

http://www.google.com/mobile/navigation/

삭제 되었습니다.

Blisson

오.. 미국출장가서 렌트할 때 유익한 정보네요. 감사합니다.

제리짱

제 친구 영국인인데 sat nav라고 부릅니다. satellite navigation의 줄임말이죠.

제라짱님//그것은 아마도 GPS가 미국에서 만든 시스템 이름(고유명사)이고 유렵도 자체 GPS시스템(갈릴레오 시스템)을 구축하고 있어서 통칭해서 그런 표현을 쓰는듯 합니다..

맥셀

GPS Navigator

맥셀

-----------------------------------------------------------------------------------------

하늘아이

미국에서야 일반적으로는 GPS 라고 부르지요. 간편하니까요. 하지만 동시에 navigation system 이나 navigator 라고도 부르고요 (차이는 윗분들이 이미 설명을 해주셨고요)

케헤헥

미국에 있는데.. 제 주변에서는 네비게이션 시스템이나 gps 둘다 씁니다...
제 여친한테 네비 네비 해도 잘만 알던데요?
엄밀히 따지면 메마른 님이 맞는것 같습니다만..
뭐 미국이라고 꼭 문법에 맞게 영어쓰는건 아니니깐요^^;

Windofyou

받아 들이기 나름 아닐까요? 한국 사람들 만나면 네비게이션이라고 하고 미국 사람들 만날때는 GPS라고 하는 것이 소통의 편리함 차원에서는 좋을 듯 합니다. 가끔 미국 출장가서 말을 했는데 못알아들으면 난감하더라구요~ 그런 차원에서 받아들이는 것이 좋겠네요.

james

저도 논쟁이 왜나나 보니 예전 한국에서 네비게이션이 콩글리쉬라고 네비게이터가 맞는다고 방송인가 인터넷에서 본거 같아요. 반은 맞는거 같아요. 그 기계를 바로 지칭할땐 네비게이션이라고는 말 안하더라구요. 다 네비게이터 혹은 GPS지. 근데 이차에는 항법장치가 있어요 할때는 네비게이터라고 안하고 네비게이션시스템 혹은 지피에스라고 해요. 이건 콩글리시 문제가 아니라 어감의 차이인 것 같아요. 네비게이션이라고만은 안하더라구요.

앞에 글을 좀 섰다가 지웠는데
요지는 나침반도 네비게이션 시스템의 일종이라는 거죠.
아 그리고 자동차 랠리 경주에서 운전자 옆 자리에 계신 분이 네이게이터이구요

네이비게이션을 위해 현재 포지션을 잡아주는 것 중 하나가 GPS이라는 거죠..
포함관계가 다르다고나 할까요?
GPS 리시버랑 지도만 가지고 사람이 네비게이션을 할수도 있습니다.(실제로 많이 하죠..)

섞으시면 오해에 소지가 아주 많습니다.

솔직히 차량용 네비게이터 시스템은 어떻게 보면 Auto router 가 더 맞는 표현일수도 있을 겁니다.
길을 중심으로 최적화된 경로를 보여주는것니깐요..

떠나자초딩

mp3는 그냥 상대가 뭐쓰는지 모르면 아이팟으로 말하기도 하죠 ㅋㅋㅋ

콩글리쉬라는 말만 안하셨으면 상관없겠죠...
네비게이션(네비게이션 시스템).. 혹은 네비게이터가 콩글리쉬는 아니니깐요..
제 주변 사람들은 네비게이션이라고 하는 사람도 많네요..(미 동부..)
구글의 안드로이드 무료 네비만 해도 이름을 그렇게 붙여서 사용하고.. 많은 app도 네비게이터.. 혹은 네비게이션으로도 많이 사용합니다.
차량용으로 말할때는 요즘은 이렇게 더 많이 쓰는 듯 하네요..GPS라는 말은 더 포괄적인 의미가 강한 듯 하고요..

요지는 콩글리쉬는 아니라는 거죠... 그리고.. 생활 상식이라고 보기도 좀...

훔훔

솔직히... 저런거 촬영까지 하는게 더 이상하네요...

그럼 각 통신사에서 전화기에 설치한 VZ navigator, telenav, at&t navigator, google maps navigation 이런건 뭔가요...;;
영어도 못하는 사람들이 작명한건가요...
GPS라 불러도, Navigator, gps navigator, navi라고 불러도 아는 사람은 다 알아 들어요..
못알아 듣는 사람은 단어보단 장치 자체에 대해서 무지한 사람이고..

crazyk

막상 영어를 사용하는 국가에서는 다들 자기들 편한데로 부르고 뜻만 통하면 그만인데, 왜 영어 쓰는 국가도 아닌 우리나라에선 항상 이게 맞다 저게 맞다라고 따지는 걸까요.

crazyk

아 그리고 Anglish 라고 표현해주세요. 미국에서 쓰는 영어잖아요. :D 트럭도 앙글리쉬, 엘리베이터도 앙글리쉬. (농담입니다, 농담)

관리자에 의해 삭제되었습니다.

옥희

Lemon 님(?) // 어디서 굴러오셨는지요

삭제 되었습니다.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Lemon님은 가정교육 판타지로 배우셨나요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

삭제 되었습니다.

관리자에 의해 삭제되었습니다.

영어를 잘 못하니까 영어를 배우러 왔는거죠 ㅋㅋㅋㅋ 무식한거 티내지 좀 마시죠

관리자에 의해 삭제되었습니다.

오륙도

에혀....ㅉㅉ

리플들이 왜이러나요..... -_-;

crazyk

두분다 참......
본문에 적힌 건 둘째치고, 댓글에 "어떤 무식한 인간이 자꾸 시비거는 바람"이라고 하신 것은 대놓고 레몬님 긁은 게 맞지 않나요?

뭐 물론 레몬님 댓글들이 보기 좋은 것도 절대 아니구요. 그냥 글 지워졌으면 좋겠어요.

미국애들이 하는 영국말 가지고 왜 우리가 싸우나요.

관리자에 의해 삭제되었습니다.

손녀시대

레몬님은 걍 못배우신 분 같네요 ^^ 이런들 어떠하리 저런들 어떠하리 ⓐ

케헤헥

참.. 첫댓글부터 반말찍찍 하시더니만.. 뭐.. 일단 신고는 해놨으니.. 결과를 봐야겠죠..
맞는 말이라고 해도 어째 글쓴이보다 더 무식해 보이는군요..

뭐.. 클량도 어째 디시같아지는건지..

HaveBlue

이게 따지면 애매한게 예전에 일본쪽에는 위성안쓰는 내비게이션 시스템도 한동안 나왔었고
네비기능없는 GPS기기가 한동안 팔리기도 했었으니 말이죠..

모로가도 서울만 가면 됨. 결론은 이런들 어떠하고 저런들 어떠하리~

시연

도토리 키재기

sugardew

뭐 우리나라 사람들도 흔히 'USB 메모리'를 그냥 앞부분만 잘라서 'USB'라고 부르듯이 (사실 USB는 데이터 전송기술 명칭인데)
뭐 그런거겠죠 테크놀로지 용어는 일반인들이 제대로 불러주는 일이 흔치 않죠...

hydoki

ㅋㅋ 위에 네비게이션하면 못알아 듣는다는 말듣고 뿜었습니다.

GPS, 네비게이션 둘다 씁니다.

미국 네비게이션 시장의 양대 산맥 Garmin 과 Tomtom 사이트에서 소개하는 내요입니다

Garmin - Navigator

https://buy.garmin.com/shop/shop.do?cID=134&ra=true

TomTom - Navigation

http://www.tomtom.com/en_gb/products/car-navigation/

둘다 공식 홈페이지 입니다. 미국에서 네비게이션 못알아 듣는다는건 뭔가 이상하군요....

첨가 하자면 GPS(Global Positioning System) 즉, 네비게이션의 상위 개념이겠군요. GPS를 이용한 길안내장치니까요...

닥이

ㅋㅋ 재밌네요

하도키님 // 저도 처음 미국 왔을 때 내비게이션이란 단어를 못알아 듣길래 엄청 당황했던 기억이 나네요 ^^; 10대~20대 사람들은 내비게이션이라고 하면 알아듣는데 40~50대, 그 이상의 분들은 대부분이 못 알아듣더라구요. 이유는 저도 잘 모르겠습니다. ;;

몇몇 분들은 아예 내비게이션이란 단어가 틀렸다고 하더라구요. -_-;

1000Clouds

내비게이션 시스템 시스템까지 붙여서 자주 사용합니다. 시스템이라는 단어가 떨어지는 순간 잘 못알아 들을때가 많습니다. This car has a built in navigation. 이렇게 문장을 끝내버리면 뭐라는거야?라는 표정을 지을 것입니다. 뒤에 system을 생략했기때문이죠. gps라고했을때 알아듣는것은 gps가 어떤 하나의 장치를 설명하는 약어라서 그렇지요. ⓐ

1000Clouds

This phone has a navigation in it. 이렇게 사용해버리면 폰에 항법장치가 달려있다는 걸까요? 문맥상 의미를 알수는 있지만 오해의 소지가 있습니다. 만약 This car has a built in navigation.이라고 한다면 이 차는 자동 항법장치가 장착되어있어라고 알아들을수도 있는거죠. ⓐ

xerostar

'그냥 GPS라고 불러도 왠만하면 이해한다' 정도라면 충분히 주장하시는 바가 납득이 갑니다.

하지만 일부의 사례를 들어 네비게이션은 아예 못알아듣는 잘못된 (심지어 콩글리시라니요..) 용어라 주장하시는 건 사실과도 어긋날 뿐만 아니라 회원간 분란의 소지 또한 제공하고 있습니다.
죄송하지만 이 글이 여기에 있기엔 부적합하다고 생각합니다.

오륙도

오십보백보 끝

구둔살

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 옆동네서 구경하러 오겠네요.. 그만들좀 하시지..

Cracking heads just to split hairs ⓐ

Spyk

GPS는 미국 군사위성 시스템에서 기초한 것이므로
프랑스, 러시아, 중국 등에서 독자적인 위성 체계를 만든다면
일반명사로는 쓰이기 힘들지 않을까 생각해봅니다. 근미래의 일이 되지 않을까요.
우리나라가 미국과 등돌리고 중국에 붙을리야 없겠지만...

본격 논점 흐리기 (1) ⓐ

테라당

네비게이션이라 하면 못 알아들을 수도 있습니다. 모든 미국인이 대학생, 대학원생, 박사과정 학생처럼학생이거나 똑똑한건 아니거든요. 글쓰신분의 논점은 얘들 주로 쓰는 단어가 GPS 라는 뜻입니다.
우리가 우리 일상생활에서 자주 쓰는 단어가 있는것처럼 미국애들도 같은 종류의 단어가 많더라도, 일상적으로 쓰는 단어가 따로 있습니다. 그것도 쓰는 사람의 수준에 따라 틀려지죠. 뒷골목 무서운 애들, 대학생애들, 직장인, 좀 상류층 등등...
물론 한국에서만 사실거고 미국에서 영어 안 쓰신다면 문제는 없습니다. ^^ 저도 처음에 미국에서 영어를 직접 생활로 배울때 가장 힘들었던 부분중 하나가 이 단어 선택이였으니까 말이죠.