안녕하세요, 최근에 아주 유용한걸 알아내서 공유해보려고 합니다!
다들 아마존 프라임 비디오에서 자막이 없어서 영화나 미드를 못보신 경험이 있으실겁니다
그럴땐, 서버에 있는 자막을 불러올 수 있는 크롬 익스텐션을 사용하면 됩니다
준비물
1. 크롬
2. 크롬 익스텐션 'Substital' (https://chrome.google.com/webstore/detail/substital-add-subtitles-t/kkkbiiikppgjdiebcabomlbidfodipjg?hl=en-US)
이렇게 두가지입니다
*****설명은 아마존 프라임 비디오 기준입니다!*****
먼저 크롬에 'Substital' 을 추가해주세요
익스텐션을 설치하시고,
우측 상단에 있는 'Substital'을 누르시면 자동으로 재생되고 있는 영상의 제목을 불러옵니다. 제목을 클릭해주세요
검색된 자막 파일중에 맞는 회차를 선택해주세요
영어, 한국어, 중국어 대부분의 언어가 있습니다
마지막으로 싱크가 맞지 않거나, 자막에 대한 설정은 플레이어 안에 있는 로고를 누르시면 됩니다
짜잔! 즐기세요!
지금부턴 찾으시는 자막 파일이 서버에 없을 경우입니다
준비물
1. 자막 파일
2. 자막 확장자 변경 사이트 (http://convert.4get.kr/ko/convert/srt/)
3. 자막 업로드 서버 (https://www.opensubtitles.org/ko)
먼저 업로드 할 자막 파일이 필요합니다
웬만한 미드나 영화 자막 파일은 구글에 있으니 찾으셔서 다운 받아주세요
확장자가 .srt가 아닐 경우에는 서버에 업로드가 안되는 경우가 있습니다
그럴땐 확장자 변경 사이트에 가셔서, 변환을 해주시면 됩니다
.srt로 변환해주시고 싱크는 변경 안하셔도 됩니다
자막의 언어와 UTF-8을 선택해주세요
자막을 올려주세요
업로드 하셨으면 맨 위의 과정대로 하시면 됩니다
넷플, 프라임 비디오, 유투브, 데일리모션, 비메오 에서 사용할 수 있다고 합니다.
설치해서 실행해 봤는데, 재생되고있는 영상의 제목을 못 불러오네요 ㅠㅠ
이 기능이 앞으로 더 완벽해진다면, 이건 정말 스트리밍서비스를 획기적으로 업그레이드 시키는 게임체인저가 되겠네요.
아마존 프라임, 미국 넷플릭스...
그리고 아직 한국에 서비스는 안하지만, 아예 한글자막이 없는 디즈니까지.....ㅎㄷㄷ
알려주셔서 감사합니다.
다시 확인해보니 제대로 나오는 자막들도 있네요. 몇몇 자막들만 망가져 있는 듯 합니다.
이런 팁은 이 정도는 귀찮지 않은 사람들을 위한 팁이니까 귀찮은 분들은 안보면 되는 문제네요.
자막을 업로드 해도 자막 검색에 안 뜨는 상황에는 어떻게 하면 될까요..
아.. 그리고 좋은 정보 감사합니다.
말씀 마따나 검색을 티비쇼 제목이 아니라 자막 파일 이름으로 하니 나오네요.
덕분에 제가 보던 티비쇼 하나가 4시즌 까지 있는데 한글 자막이 2시즌 까지 밖에 없어서 식겁했다가 탈출구를 찾았습니다.