부산 사투리 특징 중 하나는 바로 많은 뜻을 포함한 짧은 단어들입니다.

예를 들어보죠.

 

A가 B에게 전화를 합니다.   - 일반

 

A: B냐?
B: 그래.

 

A: 밥은 먹었냐?
B: 먹었다.

 

A: 저녁에 얼굴이나 볼까?
B: 그래.. 어디서 볼래?

 

A: C를 데리고 가도 되냐?
B: 그게...

 

A: 데리고 가도 되냐?
B: 그래..

A: 그럼 나중에 보자
B: 나중에 보자.

A가 B에게 전화를 합니다. - 부산 사투리
 

A: B냐?
B: 어!

 

A: 밥은 먹었냐?
B: 어~

 

A: 저녁에 얼굴이나 볼까?
B: 어~

 

A: C를 데리고 가도 되냐?
B: 어?

A: 데리고 가도 되지?
B: 어_

A: 그럼 나중에 보자
B: 어~

즉 '어'라는 하나는 악센트와 길이에 따라 다양한 뜻을 가집니다.

어? 하듯이 뒤를 약간 높이면서 말음하면 의문형입니다.
어~ 하듯이 높낮이 없이 약간 길게하면 '그래'라는 뜻이죠.
어_ 하듯이 낮게 약간 길게하면 할 수없이 동의하는 뜻입니다. 계속 조르거나 하면 어쩔수 없을때 대답하는 경우죠.

 

부산 지하철에서 통화하는 걸 보시면 받는 쪽에서는 '어'로 시작해서 어,어,어 만 하다가 '어'로 끝나는 경우를 볼 수 있습니다.

 

부산 사투리의 예로 가장 많이 쓰이는 '가' 에 대해 적어보죠.
 

가~가 가가? : 저 아이가 그 아이냐? '가~'라는 뜻에는 '그 아이'라는 뜻이 있습니다.
또는 자~가 가가? 라고 하기도 합니다.
보통 뒤에서 손가락으로 가르키면서 얘기를 할때 사용하죠.

 

가~가 가가가? : 저 아이가 가가(씨)냐?
또는 자~가 가가가? 저 아이가 가가(씨)냐?

 

또 '마' , '쫌' , '와'가 있습니다.

 

'마'는 그냥 이라는 뜻입니다.
마 주이소. : 그냥 주세요.
주로 사용되는 경우는 밥을 먹으러 갔는데, 서빙하는 사람이 이것 저것 추천한다면서 옆에서 중얼중얼하고 있을때 사용합니다.
한때 김밥 가게에 많이 있었던 '마 김밥' 이건 발음이 마~ 김밥이고 뜻은 그냥 김밥이라는 거죠.

 

쫌은 거부감을 나타냅니다.
쫌!~ 하듯이 뒤를 높이며 약간 길게하면 강한 거부감을 나타냅니다.
예를 들어 억지로 뭘 시키거나 짜증나게 하면 '쫌~' 이라고 하죠.
'좀 하지마라'는 뜻입니다.

 

'와?'는 '왜?'라는 뜻입니다.
사용법은 '와?' 또는 '와 카노?'(왜 그러는데?), '와 그라카노(왜 그러는데?)' 등이 있습니다.

 

전에 성게군 만화에 나온 내용 중에 하나가 있는데.
식은 음식을 데워달라고 할때. 부산/경남은 이렇게 합니다.
'데파 주이소' '뜨사 주이소'