Alma del core – A. Caldara 이 곡은 성악을 처음 배울 때 많이 접하는 곡이죠.

예중이나 예고의 입시곡으로도 많이 불리기도 합니다.

반복되는 단순한 진행안에서 부르는 사람의 기본을 볼 수 있기 때문입니다.

 

 

가사 :

Alma del core, spirto dell’ alma!

Alma del core, spirto dell’ alma!

sempre costante t’adorero.

t’adorero, t’adorero, t’adorero, t’adorero!

 

 

Alma del core, spirto dell’ alma,

sempre costante t’adorero,

sempre costante t’adorero!

 

 

Saro Contento nel mio tormento, se quel bel’labro baciar potro,

se quel bel’labro,  se quel bel’labro baciar potro.

 

 

Alma del core, spirto dell’ alma,

sempre costante t’adorero.

t’adorero, t’adorero, t’adorero, t’adorero!

 

 

Alma del core, spirto dell’ alma,

sempre costante t’adorero,

sempre costante t’adorero!

 

 

 

발음 및 해석 :

 

Alma(알마/혼,정신) del(델/di+il/~의) core(꼬레/마음, 정신)

spirto(스삐르또/마음,정신) dell’(델/di+la) alma(알마/혼,정신)

Alma del core spirto del alma(첫째줄과 반복)

 

 

sempre(쎔쁘레/항상) costante(꼬스딴떼/일관된, 모순없는) t’adorero(타도레로/ti+adorero/당신을 사랑하다)

tadorero tadorero tadorero tadorero

 

 

Alma del core spirto del alma sempre costante tadorero

sempre costante tadorero. (위와 반복)

(그대를) 사랑하는 나의 마음의 영혼 ,

항상 일관되리.

항상 모순없이 같으리.

 

 

Saro(싸로/will be) contento(꼰뗀또/만족하는) nel(넬/in+il/in the) mio(미오/나의~) tormento(또르멘또/고통)

se(쎄/만약~라면) quel(꾸엘/that) belabro(베라브로/bel+labro/아름다운 입술) baciar(바촤르/입맞춤) potro(포뜨로/할수있다)

 

 

se quel belabro se quel belabro baciar potra

Alma del core spirto del alma sempre costante tadorero

tadorero tadorero tadorero tadorero Alma del core spirto

del alma sempre costante tadorero sempre costante tadorero (반복)

만약 그대에게 입맞춤 할 수 있다면 나 괴로움 속에서도 만족하리.

(그대를) 사랑하는 나의 마음의 영혼 ,

항상 일관되리.

항상 모순없이 같으리.

 

 

 

작곡가 :

이름 : Antonio Caldara

출생 : 1670년, 이탈리아 베네치아

사망 : 1736년 12월 26일, 오스트리아 빈

대표곡 : Sebben crudele, Maddalena ai piedi di Cristo, Vicino a un rivoletto

 

1670년, 베네치아 공화국에서 주세페 칼다라(Giuseppe Caldara)의 아들로 태어났다. 어릴 때부터 음악에 대한 기초적인 지식이나 악기를 지오반니 레그렌치(Giovanni Legrenzi)로부터 배웠으며, 나중에는 레그렌치가 부임하고 있었던 산 마르코 대성당의 음악감독에 임명된다.

1698년까지는 베네치아에 계속 거주하면서 가끔 다른 도시로 여행을 다녔다. 이미 베네치아 시절에 몇몇 소나타나 오라토리오 등을 썼는데, 그나마 현재 칼다라의 작품 중 가장 인지도가 높은 그리스도 발 아래 막달레나(Maddalena ai piedi di Cristo)나 금욕의 승리(trionfo della continenza), 칼다라의 작품 중 첫 번째로 출판된 트리오 소나타집 등이 남아있다.

 

나무위키에서 발췌

 

칼다라는 (이탈리아의)교회나 극장, 어느 쪽이든 이탈리아가 자랑할 수 있는 가장 위대한 인물 중 한 명이다.

– 찰스 버니, 영국의 음악사학자