아무거나질문

상식 수고하셨습니다, 고생했어~라는 표현 영어로 5

2016-06-30 02:01:50 128.♡.218.214
재쓰

뭘까요? 수년째 미국서 유학중이지만서도 잘 모르겠네요 매우 간단한 표현같은데..-0-;;

궂은일을 마치고 돌아온 연구실 동료에게 good job~you did a hard work 말고 딱히 해줄 말이 떠오르지 않아 여쭙습니다-

 

재쓰 님의 게시글 댓글
그아이디가알고싶다
IP 68.♡.249.108
06-30 2016-06-30 02:16:45 / 수정일: 2017-04-30 22:24:46
·
그런 어감의 영어는 없는 것 같습니다. 그냥, Thank you for your hard work. 정도죠.
#CLiOS
재쓰
IP 128.♡.218.214
06-30 2016-06-30 02:20:01 / 수정일: 2017-04-30 22:24:46
·
과연..그 일이 전혀 나에게 도움이 되는게 아닌 걔 자신만의 일인 경우라 땡큐한건 아니고 걍 고생했어~정도 해주고 싶은데..정말 구미에 맞는 표현이 안떠오르네요-0-;;;
그아이디가알고싶다
IP 24.♡.36.195
06-30 2016-06-30 04:45:31 / 수정일: 2017-04-30 22:24:46
·
재쓰님

You went through a lot of (tough or difficult or 알맞는 형용사) things. Good job. 정도가 어떨까요. 아니면, It's been a long day. 라는 식으로도 말할 수 있고요.
#CLiOS
재쓰
IP 128.♡.218.214
06-30 2016-06-30 04:47:50 / 수정일: 2017-04-30 22:24:46
·
네-딱 이거다하는건 없지만 비슷한 뉘앙스는 풍길것 같아요^^여러 표현 감사합니다~
PB
IP 206.♡.2.168
06-30 2016-06-30 05:18:33 / 수정일: 2017-04-30 22:24:46
·
Take care of yourself~ (또는 Take care man~) 라는 표현이 더 적절할것 같네요.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기