아무거나질문

외국 사람들은 레알마드리드를 리얼마드리드 라고 읽나요?? 16

2010-06-30 13:29:22 165.♡.2.102
백아

회사동료가 어떤 여자애가 그렇게 읽었다고 물어보는데....

순간 당황했네요...

 

묘하게 설득력 있는데...

스페인어로 real 은 royal 이란 뜻이 있던데

발음기호가 안나와서 확인은 못했습니다.

 

혹시 스페인 전공하신 분이나....

스페인에 사시는분..

미국/영국에 사시는분

좀 알려주세요..

 

이게 업무중에 왠.. ㅡㅡ;

백아 님의 게시글 댓글
흰둥이
IP 115.♡.22.14
06-30 2010-06-30 13:31:22 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
뜬금없이 데이비드 빌라 선수가 생각나네요~ ㅎㅎㅎ
F717
IP 112.♡.194.20
06-30 2010-06-30 13:34:16 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
??? -_-;
레알이 맞습니다.
panickros
IP 220.♡.138.57
06-30 2010-06-30 13:38:22 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
사람 이름의 경우 영어식 발음으로 그냥 읽는 경우도 있습니다만..
그런 고유 명사는 잘못 읽으면 안되죠.

호날두 선수의 경우 로날드라고 말하는 사람 꽤 많이 봤습니다. 영국에서.
'크리스치양 로나~ㄹ드' 정도로 부르더군요.
churrr
IP 208.♡.229.195
06-30 2010-06-30 13:38:52 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
베르사체를 벌세이스라고 읽는거랑 비슷하다고 보시면 됩니다.
참고로 스페인 자동차 브랜드인 SEAT는 세아트라고 읽습니다. 시트라고 읽으면 난감해지죠.
Voltaire
IP 121.♡.197.212
06-30 2010-06-30 13:42:31 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
미국은 대부분 고유 명사의 고유 발음을 무시하고 미국식으로 발음하는 경향이 있습니다.

미국 사람 앞에 Real Madrid를 주고 읽으라고 하면 십중팔구 '리얼'이라고 발음합니다.

스페인 원어민 발음 들으실 수 있는 사이트 찍어드립니다.
http://www.howjsay.com/index.php?word=real+madrid&submit=Submit
submit 누르세요
기다리는이
IP 203.♡.149.100
06-30 2010-06-30 13:51:32 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
Jesus 지져쓰 ㅋㅋ
kjd2338
IP 210.♡.189.69
06-30 2010-06-30 13:54:52 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
고유 명사라 레알로 읽는게 원칙인데, 미국애들은 축구에 관심없어서 영어 읽듯 읽어버리는 경우가 많습니다. ;;;;;
izuminoa
IP 118.♡.144.7
06-30 2010-06-30 13:55:03 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
미카엘-> 마이클~
유다 -> 쥬드~
Luminescent
IP 175.♡.134.104
06-30 2010-06-30 14:01:16 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
언어는 다르지만 문자는 알파벳 계열을 사용하는 나라가 꽤 있으니.. 발음이 달라지는 경우가 많죠.
http://mirror.enha.kr/wiki/%EB%A0%88%EC%95%8C
http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%98%88%EC%88%98#s-1
cuttler
IP 211.♡.99.22
06-30 2010-06-30 14:02:07 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
Jesus는 헤수스가 되지요..참고로 Zara 는 스페인 브렌드로...'싸라'에 더 가까운 발음을 내줍니다.
Voltaire
IP 121.♡.197.212
06-30 2010-06-30 14:07:35 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
어느날 제가 남미 계열 친구에게...

나: Yankees 읽어봐
친구: 쟁키스

나: Jacki Chan 읽어봐
친구: 야키 챈

30초 정도 생각 한 후...

나: Yackie Chan 읽어봐
친구: 잭키 챈....... !!!

나: 흠...그럼 Jankees 읽어봐
친구: 쟁키스

-_-;;;;;



그냥 그렇다고요.. ^^;;
재익
IP 112.♡.111.11
06-30 2010-06-30 14:17:18 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
외국마다 다르겠지만 일본사람이라면 '레아루 마도리또'라고 읽을듯.
곽공
IP 59.♡.0.214
06-30 2010-06-30 14:22:30 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
니콘 카메라,,,를,,,나이콘,나이컨,,으로 발음하죠,,
tuzie
IP 163.♡.22.31
06-30 2010-06-30 16:50:00 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
아느냐 모르느냐의 차이인거 같은데요. 모르는 상황이라면 리얼이라고 읽겠지요. 아는사람들은 레알이라고 읽겠구요. 각 나라마다 알파벳 읽는게 다른경우가 있어서 보통은 그나라 지명등 고유명사들은 그나라식으로 읽습니다. 때문에 Ronald가 호나우도라고 읽고 잘 모르는 사람들은 로날드라고 하는겁니다만.... 미국애들은 좀 지네들이 힘이 있어서인지 지네가 알파벳 읽는식으로 읽는 경향이 좀 있습니다 ㅡ,ㅡ;;
zinus
IP 112.♡.196.18
06-30 2010-06-30 18:30:43 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
중국에서 리동궈 라고 부를 수도 있지만 이동국 이라고 해줘야 맞는 것과 같은 이치 아닌까요
HYFRYDOL
IP 74.♡.83.241
06-30 2010-06-30 21:57:42 / 수정일: 2017-04-30 01:53:21
·
Sure님이 하신 말씀이 가장 맞는 것 같네요. 저는 미국 거주 중이고요 제 주변 사람들 중에 축구를 좀 아는 애들은 모두 "레알"이라고 발음합니다. 그렇지만 축구를 모르는 사람에게 그냥 Real Madrid를 읽어봐라 하면 "뭐 이런 걸 다 물어봐?"라는 표정을 지으며 아마도 "리얼 마드리드"라고 발음하겠죠. 반대로 축구를 좀 아는 미국인 앞에서 "리얼 마드리드"라고 발음하면 리얼이 아니고 레알이 맞다고 고쳐줍니다.

참고로 미국 프로 축구 리그인 MLS에 Real Salt Lake라는 팀이 있습니다. (그렇게 잘 하는 팀은 아닌데 작년인가에 챔피언십 우승.) 발음은 물론 "레알 솔트레이크(썰레이~ㄱ)"라고 합니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기