** 이 게시판은 댓글이 달리면 게시물을 삭제할 수 없습니다. **
** 내용의 장기노출이 곤란한 경우 [수정]을 통해 내용을 변경하시기 바랍니다. **

서비스 기획을 하고 있는데요. 

서비스에서 사용할 단어 결정하기 어려워서 질문드립니다.

 

얼마전에 팜플릿(pamplet) 에 대해 질문을 올렸었는데요. 

답변 주셨던 분들이 영어권에선 그보단 brochure 를 많이 사용한다고 하더라구요. 

 

 

1.

비영리성 공공단체의 단체 소개서를 지칭 하는 슬로건을 영어로 만들고 싶어서 

팜플릿 또는 브로슈어를 쓰려고 하는데. 우리나라에선 '팜플렛' 이란 단어도 많이 사용하니, 

어떨까 싶어서 전에 질문올렸던 것입니다. 

 

브로슈어와 카달로그정도를 사용할까 싶은데, 이 두 단어의 차이가 있을까요?

비영리성 공공기관의 소개자료를 브로슈어라고 써도 무방한가요?(제품 홍보가 아니다보니.)

 

2.

짤막한 아이템명으로도 쓰고 싶은데 (영문 4~5자)

우리가 흔히 접하는 단어는 아니다보니, (pamplet , brochure 라는 단어는 한글로는 익숙한데)

스펠링이 그닥 외우기 쉬운 글씨는 아니라서 예를 들어 pam, bro 라는 단어로 써도 이해할 수 있다면

좋을텐데... 

 

혹시 teenager brochure 라는 단어를 teenager bro 와 같이 표기할 경우 알아 들을수는 없겠지요?

(brother 를 의미한다고 생각할테니)

 

가장 좋은 건, web + magazine 을 webzin 이라고 사용하는 것과 같은 단어로 적합한것이 있다면 참 좋을 것 같습니다.