아무거나질문

영국과 파라과이 주소를 우리나라 주소 형식으로 번역 부탁드립니다. 5

2010-02-02 17:42:58 124.♡.94.48
파란만장짱양
   1. Nicaragua 1525 c/ Peru. Asuncion - Paraguay 2. 46 ELM PARK,FILTON, BRISTOL BS34 7PP 소유권 등기할때 재외국민등록부등본 상의 외국 주소를 한국주소 형식으로 번역하여 제출하라고 하여 부득이 부탁합니다. 주소 체계를 모르니 어렵네요,,
파란만장짱양 님의 게시글 댓글
lonelyflight
IP 222.♡.131.197
02-02 2010-02-02 17:45:51 / 수정일: 2017-04-30 01:52:51
·
서양권에서는 주소를 작은 단위부터 큰 단위로 쓰더군요. 우리나라에서는 반대로 큰 단위부터 작은 단위로 나가죠. 보통 역순으로 해주면 큰 문제 없습니다.
파란만장짱양
IP 124.♡.94.48
02-02 2010-02-02 17:47:15 / 수정일: 2017-04-30 01:52:51
·
그건 저도 알고 있습니다.ㅜ.ㅜ 고유명사를 한글식으로 바꿔서 올것을 법원이 요구하니 미치것습니다. 등기부에 기재될것도 아닌데,,ㅜㅜㅜ
lonelyflight
IP 222.♡.131.197
02-02 2010-02-02 17:49:22 / 수정일: 2017-04-30 01:52:51
·
저쪽 동네 체계를 모르니... 대충 주, 시, xx번가, xx호, 뭐 이런 식으로 알아볼 수 있게만 써주면 되지 않을까요? 하려다 보니 파라과이랑 페루....둘 다 국가명인거 같아서 차마 못 적겠네요.
파란만장짱양
IP 124.♡.94.48
02-02 2010-02-02 17:55:51 / 수정일: 2017-04-30 01:52:51
·
그니깐요,,영국 주소는 구글 지도에서 검색하니 바로나오는데,,
파라과이 주소는 뭔 국가명이 두개? 세개?나 나오고,,;;;
lonelyflight
IP 222.♡.131.197
02-02 2010-02-02 17:58:51 / 수정일: 2017-04-30 01:52:51
·
일단 당사자에게 1번 주소 확인해보셔야 할 거 같네요. 묻는 김에 체계가 어떤식인지도 알아보시고...
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기