** 이 게시판은 댓글이 달리면 게시물을 삭제할 수 없습니다. **
** 내용의 장기노출이 곤란한 경우 [수정]을 통해 내용을 변경하시기 바랍니다. **

 

 

일본어에 이해가 안 되는 부분 질문 좀 드립니다. 일본어가 안 써지는 컴터라 일본어는 ‘’ 따옴표로 표시 했어요^^;; 조언 부탁드립니다~

 

1. ‘이 형용사’의 과거는 ‘갓따(반말)’ , ‘갓따데스(존댓말)’로 편하게 하나 뿐인데 왜 ‘나 형용사’의 과거는 ‘닷따(반말)’ ‘데시타(존댓말)’ 두 개일까요?

 

2. ‘이 형용사’ 와 ‘나 형용사’ 둘 다 부정이 앞에 ‘쿠’와 ‘데와’가 붙는 것만 다르고 ‘아리마셍데시타’와 ‘나갓따데스’로 끝나는데 왜 ‘아리마스’를 부정으로 표현할 때 ‘아리마셍’에 ‘데시타’가 붙을까요? ‘데시타’는 나 형용사의 과거형에 붙는 건데 ‘아리마스’는 동사지 ‘나 형용사’가 아닌데... ‘아리마스’의 부정형인 ‘마셍’에 과거형인 ‘아리마셍마시타’를 붙는 게 맞지 않을까 싶었는데 ‘데시타’가 붙네요. ‘나갓따데스’는 ‘나이’가 싫다는 ‘이 형용사’ 니까 ‘이 형용사’의 과거 ‘갓따’가 붙는 게 맞는 건 같은데 말이죠.