모든언어제 잘못된 표현은 없습니다. 표현방식이 다를 뿐이져 알아들으면 그만이잖아요 저희 나로도 표준말만 쓰고 국어사전에 나오는 말만쓰는거는 아니져 그러니깐 너무 표현방법에 매달리지 마세요 의사소통이 되면 바디랭귀지를 하던 그거는 영어를 하시는거니깐요 제가한말이아니고 미국에서 유학하고 있는 친구한테 들은 말입니다. 수고하세요 참고로 영어잘못해요 저도요
당연히 뜻은 통합니다만 좋은 인상은 주지 못합니다. 의사만 전달하려고 하면 말은 거의 몰라도 됩니다. 20년 넘게 현지어를 하나도 못하면서 잘 사는 분들도 있습니다.
표현 방법에 매달리는 이유는 듣는 사람에게 부드럽게 귀에 들어가게 하기 위해서입니다. 한국말 하는 외국인을 생각해보면 아실겁니다. 뜻은 통하지만 말을 잘하는 사람과 못하는 사람의 인상 차이가 큰 건 당연한거죠...
막말로 gym teacher라고도 하죠.
하이킥에서 영어를 배울 필요는 없을 듯...
표현 방법에 매달리는 이유는 듣는 사람에게 부드럽게 귀에 들어가게 하기 위해서입니다. 한국말 하는 외국인을 생각해보면 아실겁니다. 뜻은 통하지만 말을 잘하는 사람과 못하는 사람의 인상 차이가 큰 건 당연한거죠...
한국에서는 별차이 없을지 몰라도 미국 가면 노트북이라고 하면 거의 못알아 듣습니다.
의사소통이 된다...
라는 의미에서야.. 말만 통하면 될지 모르겠지만..
이렇게 잘못된 표현인지 아닌지를 묻는 질문에 의사소통만 되면 되니까..
괜찮다.. 라고 답을 다는건 좀 아닌것 같네요.
한국말도 표준말을 사용하는 사람과 비속어를 사용하는 사람과의 이미지는 천지 차이죠.
의견이 안통하더라도 진심이라면 통할거라고 믿어서 그래요 수고하세요