파워포인트로 작성한 내용을 영문 번역을 맡기려고 합니다.
근데, 영문 번역 맡기려고 보니 단가가 단어 수 기준으로 되어 있더라구요.
그래서 문서 내에 있는 국문의 글자수나 단어수를 세고 싶은데, 내용이 많아서 일일이 워드로 옮겨 세기가 너무 힘듭니다.
혹시 앱이나 기능, 혹은 vba 같은걸로 파워포인트 문서 내에 있는 글자수나 단어수를 세는 방법이 있을까요?
파워포인트로 작성한 내용을 영문 번역을 맡기려고 합니다.
근데, 영문 번역 맡기려고 보니 단가가 단어 수 기준으로 되어 있더라구요.
그래서 문서 내에 있는 국문의 글자수나 단어수를 세고 싶은데, 내용이 많아서 일일이 워드로 옮겨 세기가 너무 힘듭니다.
혹시 앱이나 기능, 혹은 vba 같은걸로 파워포인트 문서 내에 있는 글자수나 단어수를 세는 방법이 있을까요?
그냥.
저도 이 방법으로 확인을 해봤더니, 워드로 옮겼을 때랑 단어수가 다르게 카운트가 되어서요.
파워포인트 슬라이드가 100p가 넘어가니 상당히 큰 차이가 생기더라구요.
게다가 이건 슬라이드 노트에 있는 내용까지 다 카운트가 되어서, 번역할 필요없는 부분까지 단가 책정이 되는 상황이라....
위 웹 번역툴에 언어 지정하고 파일을 올리면 워드카운트를 계산해 줍니다.
반복되는 문장의 공수를 감안한 Weighted word count도 계산해 줘서 단가 협의할 때 편하실 거예요.
워드에 옮겼을 때랑 다를 수가 있는데, 영숫자 조합이나 하이픈 연결 단어를 어떻게 계산할 지 등의 차이입니다.
같은 툴로 워드수 산출하면 일관된 원칙으로 산출되니까 큰 문제는 없으실 겁니다.
이 툴도 슬라이드노트가 워드수에 포함되는데, 견적 산출만 하실 거면 파워포인트에서 슬라이드 노트를 일괄 삭제한 예제 파일로 산출하시면 될 겁니다.