영단어 strain 의 사전적 의미는,
힘이나 압력으로 물체를 변형시키다, 무리하게 사용하다/혹사시키다, 긴장시키거나 잡아당기다,
왜곡시키다 등이 있는데,,,
대략적인 뉘앙스는 알것도 같고 한데, 이 strain의 의미를 한글로 정확하게 표현한다면 어떤 단어
혹은 어떤 느낌이라고 할 수 있을까요...
항상 영어의 뉘앙스를 정확하게 전달하는게 제일 어려운 것 같습니다. 답변 미리 감사합니다.
영단어 strain 의 사전적 의미는,
힘이나 압력으로 물체를 변형시키다, 무리하게 사용하다/혹사시키다, 긴장시키거나 잡아당기다,
왜곡시키다 등이 있는데,,,
대략적인 뉘앙스는 알것도 같고 한데, 이 strain의 의미를 한글로 정확하게 표현한다면 어떤 단어
혹은 어떤 느낌이라고 할 수 있을까요...
항상 영어의 뉘앙스를 정확하게 전달하는게 제일 어려운 것 같습니다. 답변 미리 감사합니다.
身在福中不知福
strained 끈이나 쥴이 엿가락처럼 늘어나 느슨해진 모습
또는 목늘어진 티셔츠의 모습이 연상됩니다
strain 동사로 쓰면 ‘늘어나다’ 정도 되겠네요
잘 모르겠네요