역시 질문을 잘해야 하내요 저는 "what is 앞잡이"라 물으니 leader, trailblazer, pioneer하길래 쌍욕이 나오더라고요. 현재 대한민국은 전시상황이니 앞잡이가 활보해도 이상하진 않군요.
pOOq
IP 122.♡.43.16
03-06
2023-03-06 19:34:46
·
collaborationist 도 있군요 협력자, 부역자(특히 세계 제2차 대전 때 추축국<樞軸國> 측의 점령군에 적극적으로 협력한 사람)
bakabong
IP 1.♡.170.95
03-06
2023-03-06 19:46:53
·
@pOOq님 의미상으론 딱이네요. 일본 순사 앞에서 비굴하게 길안내 하는 듯한 이미지는 한글로 밖에 표현이 안되겠죠. 이참에 mukbang 처럼 널리 쓰이게 appjabbee 정도면 될까요?
텐더구리
IP 112.♡.227.85
03-07
2023-03-07 10:55:10
·
부정적 의미가 큰 단어는 collaborator네요..
"Collaborator"은 일반적으로 적국과 함께 일하며 자신의 국가의 이익을 미화하는 사람을 의미합니다. 이 용어는 일반적으로 부정적인 의미를 지니며 자신의 민족이나 국가를 배신하는 행동을 시사합니다.
"Collaborationist"는 오히려 점진적으로 점유하는 세력이나 적대적인 세력과 활발히 협력하는 개인이나 집단을 말합니다. 이 용어는 역사적인 문맥에서 사용되는 경우가 많으며 전쟁 시기 동안 현명한 판단을 내린 개인이나 집단을 묘사하는 용어로도 사용됩니다. 이 용어는 부정적인 의미를 지니지 않는 경우가 많으며, 협력 또는 타협을 지지하는 개인이나 집단을 묘사하는 데도 사용됩니다.
전반적으로 두 용어는 유사한 행동을 묘사하지만 "Collaborator"는 더 부정적인 의미를 지니며 자신의 국가의 이익에 대해 적극적으로 반대하는 개인을 묘사하는 데 사용됩니다. 반면 "Collaborationist"는 보다 폭넓은 의미로 사용되며, 점유나 적대적인 세력과의 협력 또는 타협을 직접적으로 참여하지 않은 개인이나 집단을 묘사하는 데 사용될 수 있습니다.
bakabong
IP 1.♡.170.95
03-07
2023-03-07 17:50:41
·
@텐더구리님 좋은 가르침 감사합니다.
새로운 댓글이 없습니다.
이미지 최대 업로드 용량 15 MB / 업로드 가능 확장자 jpg,gif,png,jpeg,webp 지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
전쟁 중에 간첩, 매국노 같이 앞잡이 노릇을 한 사람을 영어로 무엇이라고 합니까?
전쟁 중에 간첩이나 매국노와 같이 적군에게 협력하여 앞장서는 사람을 "collaborator"로 불리며, "traitor"나 "turncoat" 등의 부정적인 의미도 포함될 수 있습니다.
collaborator가 맞겠군요.
(전시에 자국을 장악한 적군에 대한) 협력자[부역자]
https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&sm=top_hty&fbm=1&ie=utf8&query=collaborator
저는 "what is 앞잡이"라 물으니
leader, trailblazer, pioneer하길래
쌍욕이 나오더라고요.
현재 대한민국은 전시상황이니 앞잡이가 활보해도 이상하진 않군요.
협력자, 부역자(특히 세계 제2차 대전 때 추축국<樞軸國> 측의 점령군에 적극적으로 협력한 사람)
의미상으론 딱이네요.
일본 순사 앞에서 비굴하게 길안내 하는 듯한 이미지는 한글로 밖에 표현이 안되겠죠.
이참에 mukbang 처럼 널리 쓰이게
appjabbee 정도면 될까요?
"Collaborator"은 일반적으로 적국과 함께 일하며 자신의 국가의 이익을 미화하는 사람을 의미합니다. 이 용어는 일반적으로 부정적인 의미를 지니며 자신의 민족이나 국가를 배신하는 행동을 시사합니다.
"Collaborationist"는 오히려 점진적으로 점유하는 세력이나 적대적인 세력과 활발히 협력하는 개인이나 집단을 말합니다. 이 용어는 역사적인 문맥에서 사용되는 경우가 많으며 전쟁 시기 동안 현명한 판단을 내린 개인이나 집단을 묘사하는 용어로도 사용됩니다. 이 용어는 부정적인 의미를 지니지 않는 경우가 많으며, 협력 또는 타협을 지지하는 개인이나 집단을 묘사하는 데도 사용됩니다.
전반적으로 두 용어는 유사한 행동을 묘사하지만 "Collaborator"는 더 부정적인 의미를 지니며 자신의 국가의 이익에 대해 적극적으로 반대하는 개인을 묘사하는 데 사용됩니다. 반면 "Collaborationist"는 보다 폭넓은 의미로 사용되며, 점유나 적대적인 세력과의 협력 또는 타협을 직접적으로 참여하지 않은 개인이나 집단을 묘사하는 데 사용될 수 있습니다.