안녕하세요
어떤 보고서를 쓰고 있을 때 초안, 다음 버전의 경우, 뭐.. revised version 이라고할 수 있겠는데
특정 문장이나 단어에 대해서 어떤 사람이 수정요청을 하고 수정이 완료됐다고 코멘트 남기고 싶은데
이 때 해당 부분 밑에 'modified'라고 써도 괜찮은 단어 선택인가요?
뭔가 revised랑 modified랑 어던 것을 더 써야 좋을지 모르겠네요..
안녕하세요
어떤 보고서를 쓰고 있을 때 초안, 다음 버전의 경우, 뭐.. revised version 이라고할 수 있겠는데
특정 문장이나 단어에 대해서 어떤 사람이 수정요청을 하고 수정이 완료됐다고 코멘트 남기고 싶은데
이 때 해당 부분 밑에 'modified'라고 써도 괜찮은 단어 선택인가요?
뭔가 revised랑 modified랑 어던 것을 더 써야 좋을지 모르겠네요..
정정(오타 교정, 문맥에 영향이 없는 숫자 변경, 실수 정정) modified 또는 corrected
수치의 제안, 예상치, 목표 등의 변경 revised, 사실이나 내 주관과 관련 없이 상대방의 요구에 의하면 adjusted
단순한 요청사항 반영 done
매출 -10% 감소라고 썼는데 사실은 +10% -> 중대한 실수에 대한 정정 corrected
매출을 매츌이라고 썼다 -> modified
다음 분기 예상치 +9% 인데 +19% 로 수정 -> 중대한 변경 revised, 조정의 의미면 adjusted
별로 중요한 게 아니거나, 대응하기 귀찮다 -> done
포괄적으론 윗분 말씀대로 updated 쓰면 됩니다. revised 도 대체로는 무난합니다.
표현이 아리까리 하면 revised vs modified 이런 키워드로 구글링하면 많은 내용 나올 겁니다.
문서의 내용 자체는 바꾸지 않고 문법적인 오류나 철자, 순서(구조) 정도만 바뀌는 경우에는 edit
견적서의 수치가 바뀌거나, 인용된 데이터를 최신으로 교체하거나, 새로운 아이디어를 더해서 develop됐거나, 문서의 내용 자체가 이전에 비해 개선/개정되는거라면 revise
전체적인 톤&매너나 맥락, 문맥의 방향성등을 수정하는건 modify라고 설명하는거 같습니다.
참고로 hinative.com라는 사이트나 앱이 꽤 활성화된 플랫폼이라 여기서 질문하면 네이티브들이 친절하게 답변 잘 해줍니다. 아예 'a와 b의 차이는 무엇인가요?'라는 질문 유형이 존재하는데, 현재 상황을 특정해서 질문하면 더 확실한 답변을 받으실 수 있을거 같습니다.
영어 공부 더 많이 해야겠네요