아무거나질문

상식 '반면교사'를 영어로 한다면 9

2021-08-17 12:50:32 223.♡.165.244
나이젤레

조심스레 여쭙니다. 


영어로 하고 싶은 표현 중에 "반면교사" 가 있습니다.

 구글링을 해보니 Of evil manners, spring good laws라고 나오기도 하고 반면교사 자체 뜻을 풀어놓은 형태도 있는데요, 뭔가 딱 떨어지는 표현이 더 있을런지요?

나이젤레 님의 게시글 댓글
사이다s
IP 121.♡.208.65
08-17 2021-08-17 13:00:57 / 수정일: 2021-08-17 13:01:18
·
하프페이스티처?
half-face teacher...
나이젤레
IP 223.♡.165.244
08-17 2021-08-17 13:17:58
·
@늘피곤님 얼굴만 봐도 무서운 선생님이군요!
huskers
IP 211.♡.49.176
08-17 2021-08-17 13:13:31
·
저 같으면 learn from other's mistake 나 reference 정도 쓰겠습니다.
나이젤레
IP 223.♡.165.244
08-17 2021-08-17 13:19:10
·
@huskers님 다른 사람의 실수를 사례로 삼겠다는 의역이 나을 수도 있겠습니다! 감사드려요.
elelel
IP 14.♡.5.58
08-17 2021-08-17 13:16:10
·
learn a lesson from the others?
나이젤레
IP 223.♡.165.244
08-17 2021-08-17 13:20:04
·
@elelel님 다른 사람을 통해 교훈을 얻는다는 뜻도 좋겠습니다. 감사드려요!
Elbowspin
IP 121.♡.128.238
08-17 2021-08-17 13:24:46 / 수정일: 2021-08-17 13:24:56
·
사자성어는 영어로 직영해서 사용하기에는 무리가 갑니다.
표현법 자체가 다른 언어이기에 의역을 하시는게 좋습니다.
Lesson learned (or learnt), and ...
나이젤레
IP 223.♡.216.56
08-18 2021-08-18 09:22:41
·
@Elbowspin님 맞아요 뉘앙스를 살리기가 어려운 부분이 있지요. 표현을 풀어 쓰는 것도 한 방법이겠습니다.
삭제 되었습니다.
나이젤레
IP 223.♡.216.56
08-18 2021-08-18 09:23:12
·
@로드런너님 정말 감사합니다! 멋진 표현을 알려주셨어요!
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기