아무거나질문

\"김밥\"을 영어로 정확하게,,, 12

2005-11-24 18:33:15 218.♡.71.55
Mr.Style
어떻게 표현하면 되나요? (영어단어가 있나요?) Seaweed roll rice?
Mr.Style님의 게시글 댓글
F717
IP 220.♡.87.215
11-24 2005-11-24 18:34:52 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
김밥의 정확한 영어 단어는 없습니다.

써야 할 때는 Kimbob이나 Gimbob정도로 쓰고 콤마처리하고 설명을 쓰죠..

^^
Mr.Style
IP 218.♡.71.55
11-24 2005-11-24 18:37:17 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
그럼 어떻게 미국인에게 설명해주면 잘 알아 들을까요?
IIIZechIII
IP 125.♡.1.187
11-24 2005-11-24 18:42:20 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
김밥도 스시의 일종이에요.
노리스시 라고 하시면 (노리는 \"김\") 알아들을지도..
클리양
IP 61.♡.150.244
11-24 2005-11-24 18:58:05 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
gim rise라고 하면 어떨까요? 한국에 잇는 수산물인 김을 밥에 둘러 싼거다..라고..
하지만 이런건 한국요리이기때문에 Gimbob쪽이 맞겠지요. 거의 김빱으로 읽어지니 b를 두개 뭍여주어도 좋을거 같구요.
탈퇴회원
IP 220.♡.221.178
11-24 2005-11-24 19:49:12 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
시위드 롤...-_- 아~ 김을 뭐라그래야 하나...T.T
제임스..
IP 211.♡.253.63
11-24 2005-11-24 19:50:44 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
스시라고 하면 무난할듯.....
boing.
IP 211.♡.113.239
11-24 2005-11-24 20:05:35 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
Korean Sushi... 스시라는 단어가 들어가는게 못마땅하긴 하지만요..ㅎㅎ
crazyblue
IP 24.♡.85.176
11-24 2005-11-24 21:36:47 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
김밥은 그냥 김밥입니다.^^ kimbob이라고 대개 쓰죠.
sushi라고 하면 대개 날생선을 생각합니다.

김밥과 비슷하게 생긴 일본 음식 있죠.
종류에 따라서 여러가지 수식어를 붙여서 Roll이라고 합니다.
김밥을 김밥이라고 설명해주고
\"캘리포니아 롤\" 얘기를 해주면 대개 압니다.
궂이 이름을 붙이자면 seaweed rice roll이 되겠네요.
miscellany
IP 221.♡.42.56
11-24 2005-11-24 23:00:24 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
김밥을 스시의 부류로 설명하는건 잘못된것으로 보입니다.
김밥이랑 스시는 전혀 다르죠.
더구나 스시의 종류라고 하면 일본에 속한 음식 문화로 이해를 할 가능성이 높습니다.
김치를 코리안 샐러드라고 하지 않듯이 그냥 kimbab 이나 gimbab 이 맞겠죠.
miscellany
IP 221.♡.42.56
11-24 2005-11-24 23:03:15 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
굳이 명칭이 아닌 설명을 한다면 \"한국식 샌드위치\" 정도가 되지 않을까요?
샌드위치나 김밥이나 임시용 한끼 식사 대용이니까요.
내용도 본 재료(빵이나 밥)에 부재료(햄,양상치등과 오이,단무지등)이 들어가니까요.
단지 모양이 넓고 납짝한지 둥글게 말았는지의 차이가 아닐까 싶습니다.
무한비행
IP 58.♡.220.154
11-25 2005-11-25 00:54:14 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
ㅎㅎ, 코리안 샌드위치,,, 재밌고 괜찮은데요?
LouseanBleu
IP 144.♡.12.138
11-25 2005-11-25 12:23:57 / 수정일: 2017-04-30 00:43:58
·
고유명사기 때문에 그냥 \"김밥\"하시면 되고요. 설명할때는.. 그냥 Seaweed roll filled with rice and stuffs 이라고 하면 잘 알아듣습니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기