영화 반지의 제왕에서의 오랜 궁금증입니다.
호빗족인 샘이 프로드에게는 항상 경어체를 사용합니다. 우리말 번역은 '프로도 나리', 영어로도 Mr. Frodo라고 합니다.
샘은 왜 프로도를 주인나리 처럼 모시는 거죠? 프로도가 귀족도 아니고 신분제 사회도 아닌 거 같은데.
그외 다른 호빗들은 프로도랑 친구같은데 샘은 좀 다른 가요? 간달프가 모시라고 명령했다고 해서인가요?
원작을 아시는 분은 설명 부탁드려요.
영화 반지의 제왕에서의 오랜 궁금증입니다.
호빗족인 샘이 프로드에게는 항상 경어체를 사용합니다. 우리말 번역은 '프로도 나리', 영어로도 Mr. Frodo라고 합니다.
샘은 왜 프로도를 주인나리 처럼 모시는 거죠? 프로도가 귀족도 아니고 신분제 사회도 아닌 거 같은데.
그외 다른 호빗들은 프로도랑 친구같은데 샘은 좀 다른 가요? 간달프가 모시라고 명령했다고 해서인가요?
원작을 아시는 분은 설명 부탁드려요.
영화에선 프로도 역의 일라이저 우드의 우월한 외모와 비교되다 보니 잘 드러나지 않는 사실이지만...사실 그의 나이는 인간으로 치면 이제 막 사회에 진출한 초년생 정도(대충 20대 중반 정도)의 나이라고 한다. 그에 반해 프로도는 50대(인간으로 환산하면 30대 초중반)의 나이... 작중에서 Mr.프로도라는 지칭을 주로 '나리' 라고 자막에서 번역했는데, '프로도 선생님', '프로도 사장님'프로도 아저씨 과 신입사원 또는 운전기사 정도의 관계라 보면 오늘날로 생각해도 공감하기 쉽다. 동안이신 젊은 사장님과 노안 인턴....
https://namu.wiki/w/%EA%B0%90%EC%A7%80%EB%84%A4%20%EC%83%98%EC%99%80%EC%9D%B4%EC%A6%88
그리고 영화에서는 프로도가 반지 받고나서 얼마 후 갑작스럽게 마을을 떠나지만, 원작에서는 십수년간 묵히고 묵히다가 여행을 떠납니다. 나이로 보면, 프로도는 이미 중년이죠. (반지의 힘 때문에 노화가 멈추긴 했지만...)
사실 영화 자체가 스토리 스케일을 너무 축약했어요. 최고의 영화라고 손꼽히는 반지의 제왕이지만, 전 소설 먼저 봐서인지, 영화가 잘라먹은 내용들 때문에 크게 마음에 들지 않았습니다(...)
오랜 궁금증이 해소되었습니다.