예전에 외국에서 프로젝트 토의 중에 제가 무심코 "젠더"라는 말을 쓰니 아무도 못 알아듣더군요. 영어로는 "adapter"라고 하더군요. 도대체 아무리 검색을 해봐도, adapter가 어떻게 젠더가 되었는지 감이 안 옵니다. 혹시 IT 분야의 고수분들 중에 이 단어의 어원을 아시는 분이 계시는지요?
1. 남자인지 여자인지 분간하기 어려운 복장·행동을 하는 사람
2. 전기 플러그를 소켓으로
3. 소켓을 플러그로 변환하는 기구
이거 같아요.
http://dic.daum.net/search.do?q=gender&dic=eng&search_first=Y
숫놈을 암놈으로 변환시킨다 이래서 그런게 아닐까 문득...
젠더는 기기 연결이 아닌 케이블의 규격 변환하는 걸로 사용된다고 보시면 됩니다.