용비어천가

댓글 5

1. holic · 2008-11-08 14:03:53

   영어로 해놔도 멋있네요...
   뿌리 깊은 나무와 깊은 샘이 되도록 노력해야겠어요 ^^*
2. oasis · 2008-11-08 14:23:22

   그래도 생각보단 영작 잘 했네요 :-)
3. taihokang · 2008-11-08 14:44:01

   ㅎㅎ 역시 번역이라 그 느낌이 좀 안나긴 하네요. 예전 이상은님의 \'공무도하가\' 영어판에서 \"님아 님아 내 님아\" 가 \"Dear Dear My Dear\"로 번역된 노래를 듣고 영~ 감정이 안살아났던 기억이 납니다. 뭐 어쩔수 없는 거겠지만요.
4. cheche · 2008-11-08 16:59:26

   님아 님아는
   thou thou 로 하면 좋았겠네요 고어로...
5. 나 비 · 2008-11-08 20:13:07

   Victoria & Albert 겠죠..