안녕하세요,
미국 신문 1면 헤드라인 모음입니다. (미국 날짜 2020년 11월 21일)
괄호안의 내용은 이해를 돕기위해 제가 적은겁니다.
질문 있으시거나 수정할 내용 발견하시면 댓글로 알려주세요.
감사합니다.
- [[Los Angeles Times]]
- 죽었던 사람이 살아 돌아왔다. 사망사고 후 두 네팔 가족이 정의를 추구하면서 사우디 연기계약노동의 어두운 진실이 밝혀진다.
- The man who came back from the dead. Two Nepali families’ quest for justice after a fatal accident reveals dark truths of Saudi indentured labor.
- 캘리포니아 주의 바이러스 확산이 새로운 최고치를 찍었다. 감염율이 여름의 피크보다 더 높고 공무원들이 추수감사절 모임에 대해 걱정한다.
- State’s virus spread hits new high. The infection rate is higher than its summer peak, and officials worry about holiday gatherings.
- 투표에 대한 공격이 흔들린다. 주요 주들의 투표 결과를 흔들려는 대통령의 시도가 실패했다.
- Attacks against the vote falter. President’s attempts to sway results in key states fail to deliver
- 캘리포니아주 공화당 리더들이 선거 주장에 대해 궁지에 몰려있다. (캘리포니아 공화당 의원들이 트럼프의 패배를 적극적이든 소극적이든 인정하지 않고 있다는 기사입니다. 사적으로는 바이든의 승리를 인정하나 유권자들의 표를 잃을까봐 공개적으로는 표현을 안한다는 의견이 있습니다.)
- California GOP leaders in a tight spot on election claims.
- 로스엔젤레스 시장이 보좌관(시장의 참모부장이면 직책 이름이 뭔가요?)의 행동에 대해 무엇을 알고 있었냐에 대한 새로운 정밀 조사. (시장의 보좌관이 성적 학대 혐의가 있습니다.)
- New scrutiny on what mayor knew of aide’s behavior.
- 죽었던 사람이 살아 돌아왔다. 사망사고 후 두 네팔 가족이 정의를 추구하면서 사우디 연기계약노동의 어두운 진실이 밝혀진다.
- [[USA Today]]
- 토-일 종이신문은 제가 구독권이 없나봐요. USA TODAY가 주말버전이 있었던거 같은데.
- [[The New York Times]]
- 조지아주가 바이든의 승리를 인증하고 (트럼프가) 미시간에서 부린 술책이 실패한다.
- Georgia Certifies Biden Win, as Ploy Fails in Michigan.
- 세계가 대통령 당선인을 승인한다.
- Global Acceptance of the President-Elect.
- 바이러스가 뉴욕시장 선거에 영향을 미친다.
- Virus Shapes Mayoral Race In New York.
- 사우디 아라비아가 덜 우호적인 백악관에 대비한다.
- Saudis Brace for a Less Friendly White House.
- 인수과정에서 정치가 어렴풋이 경제에 영향을 준다.
- In Transition, Politics Looms Over Economy
- 조지아주가 바이든의 승리를 인증하고 (트럼프가) 미시간에서 부린 술책이 실패한다.
- [[Wall Street Journal]]
- 교착상태가 바이든 인수팀의 해킹위험을 높힌다.
- Standoff Boosts Hacking Risk For Biden Transition Team.
- (니산 전회장)고슨의 탈출 후 아버지와 아들이 감옥에서 운명을 기다린다. (고슨의 탈출을 도와준 사람들에게 법적 불똥이 튀었다고 하네요.)
- After Ghosn Escape, a Father And Son Await Fate in Jail
- 사람들이 코로나 테스트를 서두르면서 검사가 딜레이 된다. 화이자가 백신 승인을 미국 식품의약국에 신청했다. 백신이 12월에 이용 가능해질수 있다.
- Rush for Covid-19 Testing Leads to Delays. Pfizer applies for FDA approval of its vaccine, which could become available in December
- 중국에서의 정보 공유가 에어비앤비내에서 토론이 일어나게 한다.
- Data Sharing in China Sets Debate at Airbnb
- 관련 한국기사: https://www.yna.co.kr/view/AKR20201121007600072?input=1195m
- 로호보스 비치의 예측이 사람들의 왕래와 촌스런 기념품을 부른다. 대통령 당선인 바이든의 델라웨어에 위치한 주말 장소가 대통령 별장으로 개조된다.
- Rehoboth Beach Forecast Calls For Traffic, Tacky Souvenirs. President-elect Biden’s weekend spot in Delaware recast as presidential retreat
- 교착상태가 바이든 인수팀의 해킹위험을 높힌다.
- [[Financial Times]] 영국에 위치한 니케이 소유 회사입니다.
- 므누신 재무장관이 부양책에 대해 연준에 반대의견을 냈다. 장관은 올해말까지 대출을 서서히 줄일 계획이다. 파월은 경제가 아직 취약하다고 말했다.
- Mnuchin opposes Fed on crisis fund. Plan to wind down lending by end of year. Economy remains vulnerable, says Powell
- 규제기관에 첫번째 백신이 보내졌다.
- First vaccine with regulator.
- 미디어 회사들이 트럼프의 관객(지지자?)들을 차지하려고 경쟁한다. (트럼프 지지자들중에 폭스뉴스에 실망한 사람들이 많더라구요. 그래서 다른 채널들이 빠르게 성장하는것 같습니다. One America News Network, Newsmax)
- Media groups race to stake a claim on Trump’s audience.
- 쇼핑 앱 '위시'가 크리스마스 IPO를 하려고 열심인 기술주 그룹을 조인한다.
- Shopping app Wish joins list of tech groups keen to deliver a Christmas IPO
- 관련 한국기사: https://www.fnnews.com/news/202011210639263024
- 므누신 재무장관이 부양책에 대해 연준에 반대의견을 냈다. 장관은 올해말까지 대출을 서서히 줄일 계획이다. 파월은 경제가 아직 취약하다고 말했다.