바다건너당

잡담 딸이 그러는데 한국말은 우동인데 왜 영어로 udon 이냐고 하네요. 15

2013-02-09 02:37:34 71.♡.55.193
TODESTO

생각해보니까 맞는 말인듯.

 

우동 => udong

 

udon => 우돈

 

왜 이렇게 됬는지?

TODESTO님의 게시글 댓글
SIGNATURE
인생은 한번, 후회없이 삽시다.

PGA 골프프로 15년후
스마트폰 / 게임기수리 점 운영으로 제2의 인생운전
애플인증공식 수리점 - iFIX smartphone
MT. SAC Golf Professor / Golf Coach

https://www.ifixsmartphone.com
iMessage: gpark@live.com
call or text: 1-562-999-2349
서명 더 보기 서명 가리기
저지보이
IP 128.♡.29.121
02-09 2013-02-09 02:42:00 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
Udon은 일본에서 온거같고, 한국의 우동은 중국집에서 온게 아닐까요?
churrr
IP 208.♡.62.32
02-09 2013-02-09 02:55:07 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
두부가 영어로 왜 dubu가 아니고 tofu인지 비슷한거 아닐까요?
그나마 두부는 한자어라 두부라는 한국어 명칭이 따로 존재하지만 우동은 애초에 일본어니까...
하늘아이
IP 134.♡.139.70
02-09 2013-02-09 02:55:59 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
일본어에서 온거니까요. 일본어로 "~은" 이기도 하고 "~응" 이기도 한데, 표기를 그렇게 한거니까요
K1
IP 50.♡.142.162
02-09 2013-02-09 03:44:14 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
+1
선두반보
IP 128.♡.78.129
02-09 2013-02-09 03:10:31 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
일본에서 와서 그런게 아닐까요? 미국에서 보면 일본어 은근 많은거 같아요 일식에 관련되서 말이죠. 예를 들면 스시, 사시미, 템뿌라, 타코 등 ㅋㅋ
[夫婦]cliens
IP 75.♡.150.103
02-09 2013-02-09 04:20:39 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
하늘아이님 말씀처럼 일본어 발음상도 그렇고.. 일본어 외래어 표기법도 저런식이더라구요..

타코는 일본에서 온 것이 아니지 않나요?? 일식 관련은 그리고, 당연히 일본어가 많겠죠.. 일본식 문화가 생각보다 많이 미국에 퍼져있긴 한셈이죠. 한국어는 음식 관련으로 해도 김치 갈비 정도 인데. 갈비도 갈비가 아니라 Korean BBQ 식으로 해서 좀 아쉽더군요.
churrr
IP 208.♡.62.32
02-09 2013-02-09 05:12:58 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
타코는 멕시칸 요리이기도 하고 일본어로 문어를 뜻하기도 해서요... :)
선두반보
IP 128.♡.78.129
02-09 2013-02-09 05:28:09 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
TAKO 라고 살아있는 문어인가 낙지 음식을 말할 때 쓰더라구요^^
[夫婦]cliens
IP 75.♡.150.103
02-09 2013-02-09 06:35:33 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
아,, 그 타코.. 타코야끼 말씀이셨군요..
dopa
IP 192.♡.133.253
02-09 2013-02-09 04:40:29 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
일본도 우동입니다. 우돈이라고 발음하는거 한번도 못 들어봤는데...
churrr
IP 208.♡.62.32
02-09 2013-02-09 05:13:47 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
일본어의 "응"은 영어 표준 표기가 n입니다.
ng는 한국어나 베트남어에서나 주로 쓰이더라고요.
...,......
IP 66.♡.116.115
02-09 2013-02-09 05:36:22 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
일본어린이가 왜 키무치를 Kimuchi 라고 안 쓰고 Kimchi 라고 쓰는지 궁금해합니다. ＊
gmon
IP 99.♡.12.176
02-09 2013-02-09 05:53:01 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
일본은 아래 받침에 ㅇ 이 들어간것이 없다고 배웠습니다(일본어 시간에). 그래서 일본 사람들이 한국말을 할때 가장 힘들어하며, 어색하게 느껴지는것이 이것 때문이라고 들었습니다. 아마도 일본에서는 우동을 "ㅇ": 밞을없이 우돈 "ㄴ"으로 쓰기에 우돈인 것 같네요. 너무 다큐로 갈려고 한건 아닌지 ㅋ
어머
IP 71.♡.61.34
02-09 2013-02-09 11:53:10 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
일본음식이니깐 일본 표기법 따라아죠..
잿슨
IP 8.♡.13.28
02-12 2013-02-12 02:54:50 / 수정일: 2017-04-30 10:52:54
·
팟캐스트로 듣는 "타박타박 세계사"의 한코너의 "주영하의 맛있는 역사"에 따르면 우동은 중국말 "혼돈"에서 온것으로, 혼돈은 원래 밀가루로 만든 국수, 만두를 모두 부르는 말 이었다고 합니다. 영어 표기는 일본말에서 온것이구요.
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/428114.html
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기