외국에서 한국이름을 사용하실때 first name에 hyphen을 넣지마시길 권합니다.

댓글 10

1. churrr · 2012-09-16 01:37:53

   영어권 국가에서 생활을 시작하면 여권에 기재되어 있는 이름으로 통일시키는게 일반적인데 문제는 여권을 등록할 때 대부분 이름을 영문으로 떼어서 해줍니다. GILDONG이라고 적어낸거 같은데 발급된걸 보면 GIL DONG으로 찍혀있고 모든 신분증의 기준이 되어 상속되는 객체의 항목이 이렇게 시작되면 그때부터 이름의 파편화가 시작될 수 밖에 없죠. 말씀하신대로 처음 여권의 이름이 1 단어로 정리된다면 그 이후론 별로 걱정할 일이 없을거 같습니다.
2. 배리 · 2012-09-16 01:46:23

   예전엔 두 단어로 했는데 요샌 알아서 법무부에서 한단어로 발급해 주는 모양이더군요
   from CLIEN+
3. dopa · 2012-09-16 05:50:16

   저도 마지막 글자가 미들네임으로 처리되는 바람에 다른 사람과 혼동되어, collect에서 전화 엄청오고, 그거 해명하느라, 하루종일 전화기 붙들고 씨름했습니다. 하나로 죽 붙여서 써야 합니다. 다행히 이름 스페이스 지우는 것은 영사관에서 인정해줍니다. 저도 여권 갱신하면서 바꿨습니다.
4. Borae · 2012-09-16 10:22:41

   작년에 전자여권으로 10년 되는걸로 갱신했는데요.. 그 때 영사관쪽 직원이 물어 보더군요. 한단어로 합치겠냐고 무슨 법안이 통과되서 여권 영문 이름에 한해서 한단어로 붙여주는게 가능하니 정하라고 하더군요. 한번 합치거나 뛰우는걸로 결정하면 수정할수 없다면서 물어보길래.. 바꾸었습니다. 뭐 미국와선 붙인걸 너무 잘한 선택이라 생각 하고 있었습니다. :)
5. J-Mac · 2012-09-16 15:02:39

   헉... 저는 미국에 학생으로 4년째 있는 중인데.. bill 마다 어느 곳에는 Jang-Hyuk Yoon으로 어느곳은
   Jang Hyuk Yoon 으로 어느곳은 Jang Yoon으로 어느곳은 Jason Yoon으로.. 아직은 큰 불편함 없이 생활하고 있는데 나중에 어떻게 될지 걱정이네요...
6. soilwork · 2012-09-17 00:42:46

   아직 학생이시라면 천천히 이름을 Gildong Hong이런 식으로 바꿀 방법을 생각해보시기 바랍니다. 일단 여권갱신할때 이름부터 바꾸시고 서류를 낼때도 일관성있게 적어내면 가능할겁니다.
   
   저쪽에서 돈을 받아야 되는 입장인 경우에는 이쪽 이름이 어떻든 찾아서 bill을 보냅니다만, 이쪽에서 돈을 받는 입장이 되면 저쪽의 처리가 건성인 경우가 많습니다.
   
   이름을 Gildong Hong이런식으로 적기만 했다면 고민하지 않아도 될일들이 생깁니다. 저같은 경우는 최근에 큰 문제가 있어서 귀찮은 서류처리를 다시해야되게 생겼습니다. -_-;
7. J-Mac · 2012-09-17 08:12:17

   soilwork님 조언 정말 감사드립니다...ㅜㅜ 말씀해주신 대로 일단 여권갱신 할때 바꿔야겠습니다. 좋은 하루되세요 ^^
8. 짝퉁헤리포터 · 2012-09-17 21:27:29

   떨어뜨렸을 때 불편을 겪을 수 있는 것으로 크레딧 조회할 때나 블랙리스트 조회시 짜증날 수 있습니다. 예를 들어 Gil Joon Hong 이라는 사람이 관리대상 인물이라면 Gil에 매칭되는 사람들을 다 확인하느라 프로세스가 늦어지거나, 심한경우 Gil Dong Hong이란 사람이 이 사람이다! 하고 크레딧 점수가 꼬이는 경우도 봤습니다. 윗분 말씀처럼 옵션이 아니라 필수로 보는게 맞을 것 같습니다.
9. 밝은샘 · 2012-09-17 22:22:44

   손 -- 하이픈 넣었다가 피본 케이스 여기도 한명이요~
10. 훔훔 · 2012-09-17 23:28:33

    first name에 스페이스 넣었다가 그대로 된 적도 있어요.. (미들 네임으로 안들어가고..)
    이민국 DB는 스페이스가 들어갔는데..
    SSA 및 기타 모든 시스템에는 안 들어가서 기록이 완벽히 꼬이는...