오늘은 정말로 정말로 breve 하게 써볼게요~

 

앞으로도 간단 스페인어 표현은 정말(en serio..) 간단하게 적으려고 하구요!

 

여튼, 제목이 낙관적으로 vamos 인데 약간 감이 오시나요!? Os suena?!

 

hispanohablante 들이 많이 많이 사용하는 표현이랍니다. 

 

대화 도중에 Pero bueno. Pero vamos. 등을 넣어주면서 쉽게 말해 "그래도 뭐...(괜찮아)" 이런 뉘앙스로

 

받아들이시면 이해하시기 쉬울 거예요. 자세한 설명은 뒤에서 :)

 

 

우선, Bueno 라는 단어는 다들 알고 계시죠? 

 

es bueno (좋다), soy bueno jugando a los bolos (난 볼링 잘쳐), buenos días (아침인사),

 

buen provecho (=Que aproveche 맛있게 먹어), hace buen tiempo (날씨가 좋네) 등등등등 많습니다.

 

하지만 coloquial 즉, 구어체로 쓰이는 Bueno 는 뭐랄까요, 한 번 뒤로 물러나는 느낌? 바로 예로 가볼게요.

 

 

A : En cuanto volví a Corea, empezó a llover. Basta que me vaya para que llueva.

B : Pero bueno, al menos te lo pasaste bien, ¿no?

A : Pues sí. Me lo pasé estupendamente. 

 

A : 한국에 돌아가자마자 비가 오기 시작하더라구. 꼭 내가 가면 비가 오드라.

B : 그래도 뭐 적어도 (즐거운 시간) 잘 보냈잖아, 그치?

A : 암 그렇구 말구. 아주 멋지게 보냈지이!

 

 

예를 하나만 들어선 이게 잘 표현이 안 되네요. 다른 예 나갑니다.

 

 

A : Me quería inscribir en el curso de filología inglesa, pero hoy se ha acabado la inscripción.

B : Pero bueno. No está tan mal. Así podrás estar libre, ¿no? ¡Qué guay!

A : Joder. ¿Qué dices? ¿Me estás tomando el pelo o qué?

 

A : 영문학 코스 신청하고 싶었는데 오늘 신청 마감됐더라.

B : 음 그래도 그렇게 나쁘진 않네. 그렇게 한가해질 수 있는 거잖아. 잘됐구먼!

A : 이런 XX. 뭔 소리야? 나 놀리는 거야 뭐야?

 

 

이 대화에선 문장 전체를 밑줄 쳤는데, 그 이유가 앞에서 안 좋은 상황을 얘기하다가 Pero bueno 를 넣음으로써

 

그렇게까지 나쁘지 않다는 느낌을 주기 위해서 쓰여졌기 때문에 저렇게 표시를 해봤습니다. :)

 

 

 

 

그 다음으로, Ir 동사에서 변형된 Vamos 역시 다들 알고 계실 거예요. "~하자"의 의미죠. 중남미에선 접속법 현재형 Nosotros(우리) 동사 변화로

 

~하자는 걸 자주 표현하는 데 비해 스페인에선 그렇게 자주 쓰이진 않습니다. 예를 들어 "나가자!" 할 때도 스페인에선

 

그냥 Vamos 하더라도 중남미 같았으면 salir 동사 변화를 사용해서 "¡Salgamos!" 가 되는 것이지요.

 

이 설명은 여기서 끊고, 여튼 이 녀석도 마찬가지로 coloquial 회화에선 이전에 얘기하던 게 그렇게 중요하지 않다거나(?)

 

할 때 사용합니다. vamos 자체가 (우리)를 내포하기 있기 때문에 당연히 bueno 와는 미묘한 차이가 있고 그 차이로 사용할 상황이

 

확확 차이가 납니다. 예로 들어갈게요. (설명이 설명이 아닌 게 되버린... =3==3===3)

 

비교를 위해서 예는 위의 대화를 그대로 사용해볼게요.

 

 

A : En cuanto volví a Corea, empezó a llover. Basta que me vaya para que llueva.

B : Pero vamos. Por lo menos, te fuiste de España. Pues yo, me quedé currando en Santurtzi todos los días.

A : ¡Hombre! Bueno, no me quejo más, pobrecito.

 

A : 한국에 돌아가자마자 비가 오기 시작하더라구. 꼭 내가 가면 비가 오드라.

B : 야 그래도 적어도 넌 스페인을 벗어났잖니. 난 산뚜르치에서 매일 일하면서 있었다고.

A : 뭐시! 음, 더는 불평 안 할게. 가여운 것.

 

 

이거 제가 써놓고 보니 전~~~~~혀 차이가 안 보이네요. 죄송해요.... Pero vamos 는 뭔가 더 남을 설득하려는 느낌이

 

강해요. 이 대화에선 "니 생각은 나쁜지 모르겠는데" 라는 생각이 깔려 있고, "그게 아니거등?" 을 말해주고자 할 때

 

써주면 된다고 생각해주세요. 만약 Pero bueno 로 말했다면 '그렇게 나쁘게만 볼 것 없다.' 로 끝났겠지만, vamos 는

 

거기서 좀 더 나간다고 할까요? 설명할 수록 꼬이고 있습니다....... 영어로 설득(?)할 때 come on 의 의미와 비슷하다고

 

보시면 약간 느낌이 오실련지 모르겠네요.

 

 

 

그럼 vamos로 간단한 예문 하나 더!

 

A : El chico austuriaco vive con una señora, que parace muy vieja.

B : Hombre, vamos. vieja vieja, no. Tendrá unos 40 años, creo.

A : Vale, vale, tranquilo. 

 

A : 그 오스트리아 애 아주머니랑 같이 사는데, 그 아주머니 늙어보이더라.

B : 야, 뭔 소리야. 그렇게까지는 아니여. 40살쯤 되보이던데 내 생각엔.

A : 알았어 알았어. 진정해.

 

 

B 의 Hombre 는 "야" 라고 적었지만, 감탄사예요. 대상이 남자건 여자건 그냥 감탄사로 쓰이는 거라 저렇게 적어뒀구요.

 

vamos 를 "뭔 소리야" 라고 적었는데 그런 느낌이라는 거지 직역해서 "뭔 소리야"가 아닙니다. 주의해주세요.

 

굳이 정의하자면 "너가 너의 의견에서 한 걸음 뒤로 물러나서 나와 뜻을 같이해". 저 지금 이거 써놓고

 

혼자 웃고 있습니다 (...)

 

 

그리고 vieja vieja, no. 에 밑줄이 그어져 있죠. 이 표현 역시 매우 많이 쓰이고 특히 vamos, bueno와

 

같이 자주 쓰인답니다. 같이 쓰시면 자연스러운 표현들이랄까요. 물론 제가 말하고자 하는 건 vieja 가 아니고

 

adjetivo(형용사), adverbio(부사) 등을 2번 반복해서 강조하는 표현이고, 거의 필수적으로 뒤에 no 가 붙습니다.

 

즉, 영어표현 중 not that (much) 를 표현하고자 할 때 구어체로는 이렇게 쉽게 표현이 가능합니다.

 

갑자기 노선이 확 틀어졌는데 여튼 이것도 말 나온 김에 예문 하나 보고 가죠.

 

 

 

A : Estoy harta de que me envíe mensajes. ¡Qué pesado!

B : ¿A quién te estás refiriendo?

A : A José. Es que no me deja de enviar unos mensajes imbéciles. Ya sé que sois mejores amigos, pero lo odio de verdad.

B : Bueno, amigo amigo no. Pero no me he dado cuenta de eso. Es que a mí me cae bien. Le diré que lo deje ya. ¿De acuerdo?

A : Gracias.

 

A : 나한테 메세지 보내는 거 때매 진짜 싫증나. 지겨운 놈 같으니라고!

B : 누구 얘기하는 거야?

A : 호세말이야. 쓸모 없는 문자들 나한테 계속 보내잖아. 너희들 베프인 건 알겠는데 난 개 너무 싫어.

B : 글쎄, 그렇게 친한 친구는 아니야. 근데 그건(A의 불평) 못 알아챘네. 난 개 맘에 들어서 말야. 개한테 그만하라고 말할게. 알겠지?

A : 고마워.

 

 

직역 아니니 이해해 주시고, amigo amigo no. 부분 주목해주세요. 상대방이 생각하는 것만큼은 아닐 때 tanto라는 표현도

 

있겠지만, 저렇게 두 번 반복해주고 아니라고 말해주면 더 효과적이예요. 위에 언급했듯이, bueno/vamos와 함께 쓰이면

 

더 매끄럽고 자연스러운 표현이 되니깐 잘 기억해두세요!! 그리고 억양은 '아미고, 아미고~ 노!' 이렇게 해주시면 되요.

 

2번째 단어의 맨 끝을 약간 끌어주다가 no로 딱 짤라주는 그 느낌이랍니다. :D

 

 

* 깜빡하고 적지 않았는데, pero bueno 와 pero vamos 에서 PERO 는 빼셔도 되고 넣어주셔도 돼요. 각자 생각하시기에

어떤 게 더 매끄러울지 생각하시고 그때 그때 상황에 맞춰 넣어주세요.

 

 

 

쓸 때마다 짧게 간략하게 쓴다고 해놓고 항상 이렇게 횡설수설 쓰네요. 도움 되셨길 바라며 이만 글 마칠게요. :)

 

Eskerriiiiiiiiiik xD