일본에 장기 체류 시작하려는 분들이 연락이 오면 저는 꼭 이야기 합니다 재류카드 시작할 때 꼭 한자 이름과 여권의 영어 이름을 같이 병기하고 주민표 시작할 때도 마찬가지로 하라고 동시에 주민표에 이름을 읽는 카타카나도 신중히 생각하고 적으라고 그래서 제 마이넘버. 재류카드. 운전면허 는 영어 이름과 한자가 다 병기되어 있습니다 여권이야 한국에서 만든거라 LEE로 되어 있지만 주민표에 이름 읽는 카타카나는 일부러 イ로 했습니다 중국인이나 재일조선인으로 혼동하지 말라는 의미로 그렇게 했는데 이게 나쁘진 않더라구요 물론 일본 신용카드 등은 LEE로 되어 있지만 여기에도 회원등록은 イ로 기재했는데 별 문제는 없습니다
Another
IP 27.♡.32.13
12-06
2025-12-06 13:54:53
·
저는 외국인등록증때도 지내던 사람이라 재류카드에도 한자이름 넣어놨긴 한데, 우편 관련으로 한자 이름을 증명해야 할 일이 있나요…?
FSZ_모가
IP 115.♡.7.114
12-06
2025-12-06 15:14:53
·
@Another님 書き留め는 있을 수 있는 일 아닐까요? 집에 국내. 국외로 여러 우편물이 오는데 배달하는 사람마다 제각각이라 간단하게 하는 사람이 있는 반면에 신분증 보여달라는 사람도 있고 서명을 한자로 해달라는 사람도 있고 영어도 문제없다는 사람도 있고
파이어족실패자
IP 106.♡.64.93
12-07
2025-12-07 11:08:14
·
@FSZ_모가님 제가 딱 요겁니다..
FSZ_모가
IP 115.♡.7.114
12-08
2025-12-08 00:59:50
·
@파이어족실패자님 아직 해결 안되셨나요? 書き留め는 우체국이 제일 심하죠 보관 우체국에 직접 신분증 서너개 들고 가면 될겁니다
@파이어족실패자님 재류카드에 넣으면 그 병기한걸로 본인 주민표 이름이 바뀌기때문에 어차피 마이넘버카드 이름도 바뀌게 됩니다.
참고로 이름이 LEE SAMSA (李三四)라 치면 이렇게 전산에 들어갑니다.
ＬＥＥ ＳＡＭＳＡ＿＿李 三四 이래서 결과적으로 마이넘버 터치 본인인증이 안됩니다. 저 이름 덩어리 전체를 넘겨서 인증하려 하면 당연히.....
파이어족실패자
IP 119.♡.21.52
12-07
2025-12-07 17:33:25
·
@Another님
으아...그냥 안하는게 낫겠네요...
마이넘버 인증안되면 불편한게 한두개가.아니니..
IP 133.♡.152.142
12-07
2025-12-07 17:00:45
·
한글이름이라.... 가타카나를 넣어야 하나요...ㄷㄷㄷ
Another
IP 27.♡.35.169
12-07
2025-12-07 17:11:55
·
@님 그런 경우엔 굳이 안 하셔도 됩니다.
사과참치
IP 49.♡.160.20
12-07
2025-12-07 18:25:52
·
한국에서 서류 ems 무수히받아보았지만 한자가아니어도 불편한적이... 반대로 한자병기로 불편함호소하는분이 대부분이라... 특히나 일본에서 쓰이지않는 한자인경우엔 더더욱
FSZ_모가
IP 115.♡.7.114
12-08
2025-12-08 00:56:27
·
마이넘버 어떤 인증이 문제죠? 지금 마이넘버 사용한지 8년인가 9년 되가는데 여기저기서 사용했어도 문제있는 적은 없어서 문제 생기는데를 찾아 써보고 싶습니다 한자 이름이 다 일본에서도 쓰는 한자라 별 문제없는건가
Another
IP 153.♡.141.82
12-08
2025-12-08 09:14:13
·
@FSZ_모가님 마이나포탈에 연결된 서비스들 말고, 일반 기업들 (금융이나 통신사나 등등등) 의 개인인증용으로 마이넘버카드 NFC인증 해야하는거 넣어보시면 안될겁니다. 이유는 위에 제 댓글 중 적어뒀다시피 해당 서비스들이 입력받는 이름과 마이넘버 카드에 등록된 이름 문자열 자체가 다르기 때문에 그렇습니다. 물론 이런 서비스들의 외국인 기본 인증수단은 재류카드이긴 한데, 암튼 그래요…
미츠이스미토모
IP 172.♡.206.106
12-11
2025-12-11 09:27:43
·
@FSZ_모가님 당장 제가 uq모바일로 mnp할때 마이넘버카드 단계에서 막혀서 계속 에러뜨면서 대리점으로 가라더군요 사무수수료 면제 온라인플랜으로 진행했었는데 결국 대리점가서 사무수수료 4400엔인가 지불하고 mnp했었습니다 저도 참고로 일본에서 다 쓰이는 한자입니다
BPJP
IP 103.♡.246.142
12-08
2025-12-08 07:45:53
·
이해가 좀 안 가는데.. 저는 재류카드 포함 모든 신분증에 영어로만 이름 기재 해놨습니다 ( 회사도 포함 ) 이때까지 한번도 신분증명으로 곤란했던 적도 없었습니다 심지어 집 계약할때도... 한자 병기는 제 이름 한국한자가 일본에서 전부 안 쓰는 한자여서 비슷한 글자들로 이름 재조합 하기 싫어서 안 했습니다 참고로 와이프는 카타카나까지 포함해서 명칭이 세개인데도 똑같이 문제 없었...
겨울눈
IP 117.♡.77.189
12-08
2025-12-08 07:52:17
·
론 신청 할 때 등기 할 때 알파벳+한자이름.다 쓰라고 해서 매우 귀찮았던 기억이- 있네요.
밀레이유
IP 106.♡.200.115
12-08
2025-12-08 08:29:07
·
저도 한자병기를 한 상태인데 마이넘버 인증서로 인증이 잘됩니다. 연금넷, 마이넘버AP, e-tax 이 사이트에서 로그인을 확인했습니다.
저는 회사 처음들어갈때 아무도 내이름 제대로 발음도 못하는데 싶어..재류카드에 영문만 넣고쓰려다가...회사사장이 아무래도 일본회사다 보니...한자이름을 쓰는게 나을꺼 같다(업계특성상 외국인이 거의 없음)...그래서 한자이름을 通称名등록해서 사용하였었습니다. 월급명세서등 대부분 한자이름으로 발급되고...주민표도 영문/한자 선택으로 발급받았었습니다. 市役所에는 그냥 한자이름 적힌 간이명함가져가니 첨부서류로 인정받아 만들 수 있었습니다ㅋ(아마 한국 등본도 가능할거에요)
본인 확인이 필요한 경우가 있는데 우체국에 등록되지 않은 이름으로 올 경우 본인 확인하는 경우가 드물게 있지요.. 저는 반대로 영어로 된 우편이 안와서 우체국에 가서 찾아온 경우가 있었습니다. 이 경우 반대로 영어 이름을 우체국에 등록해줘야 했었네요. 한자는 등록하기 전과 후를 비교하면 등록한 후가 훨씬 편하네요..
호빵야
IP 172.♡.216.100
12-08
2025-12-08 14:00:10
·
개인적인 경험으로는 한자병기가 어떨때는 불편하기도 하지만 등록해서 편한게 좀더 많았던거같네요
고릴라인형
IP 106.♡.172.230
12-08
2025-12-08 21:29:14
·
집살때 없으면 안됀대서 병기 해놓은 상태입니다 (영주권 아닙니다)
illos
IP 118.♡.46.229
12-09
2025-12-09 13:22:55
·
@고릴라인형님 저도 영주권 없을 때 집샀는데 영문 이름으로도 집사는데 아무 문제 없었습니다.. 다만 인감은 영문으로 도장을 만들어야 하고, 등기할 때는 가타가나로 기재합니다. 지금은 법이 바뀌어서 가타카나(영문)으로 등기하는 것으로 알고 있습니다.
고릴라인형
IP 106.♡.172.230
12-09
2025-12-09 13:57:01
·
@illos님 오 그렇군요... 3년전 집 살때 부동산 통해서 꼭 있어야 된다고 해서 했는데 없어도 되기는 하군요 감사합니다
Dextro
IP 106.♡.49.57
12-09
2025-12-09 00:54:15
·
안넣는거 정말 비추라뇨?? 일본 살면서 그런 적 없는데... 우리나라에서 우편 받을때 증명해야되면 주민등록증에 한자 있는데 그걸로 보여주면 되는데 무슨 문제라도.... 그리고 집에서 수령하면 신분증 제시같은거 없이 싸인하고 받기만 하면 될텐데
재류카드 시작할 때 꼭 한자 이름과 여권의 영어 이름을 같이 병기하고
주민표 시작할 때도 마찬가지로 하라고
동시에 주민표에 이름을 읽는 카타카나도 신중히 생각하고 적으라고
그래서 제 마이넘버. 재류카드. 운전면허 는 영어 이름과 한자가 다 병기되어 있습니다
여권이야 한국에서 만든거라 LEE로 되어 있지만 주민표에 이름 읽는 카타카나는 일부러 イ로 했습니다
중국인이나 재일조선인으로 혼동하지 말라는 의미로 그렇게 했는데 이게 나쁘진 않더라구요
물론 일본 신용카드 등은 LEE로 되어 있지만 여기에도 회원등록은 イ로 기재했는데 별 문제는 없습니다
書き留め는 있을 수 있는 일 아닐까요?
집에 국내. 국외로 여러 우편물이 오는데 배달하는 사람마다 제각각이라 간단하게 하는 사람이 있는 반면에 신분증 보여달라는 사람도 있고 서명을 한자로 해달라는 사람도 있고 영어도 문제없다는 사람도 있고
제가 딱 요겁니다..
아직 해결 안되셨나요?
書き留め는 우체국이 제일 심하죠
보관 우체국에 직접 신분증 서너개 들고 가면 될겁니다
포기하고 날잡아서 전회사 갔다오기로 했습니다 ㅋ
반송된거 직접 수령하고 얼굴도 간만에 다들 볼겸 ㅎ
한자로 쓴 회사 서류 받는이 표기 탓에 우편물 못받은 적 없고 가타카나 영문 이름도 보니까 한자 병기 안 한 불편함은 없었습니다.
저는 이미 넣어서 되돌릴 수 없지만… 비추합니다
이번에 못받은 서류는 전직장 관련 서류인데 카키도메로 보냈네요 ==;;;; 한국본사 => 일본지사 => 우리집 순인데 일본지사에서 받아서 전송할때 카키도메로 보냈다고...어후..
이전에 신용카드 받을때도 비슷한 경험한적있고....
참고로 이름이 LEE SAMSA (李三四)라 치면 이렇게 전산에 들어갑니다.
ＬＥＥ ＳＡＭＳＡ＿＿李 三四
이래서 결과적으로 마이넘버 터치 본인인증이 안됩니다. 저 이름 덩어리 전체를 넘겨서 인증하려 하면 당연히.....
으아...그냥 안하는게 낫겠네요...
마이넘버 인증안되면 불편한게 한두개가.아니니..
지금 마이넘버 사용한지 8년인가 9년 되가는데 여기저기서 사용했어도 문제있는 적은 없어서 문제 생기는데를 찾아 써보고 싶습니다
한자 이름이 다 일본에서도 쓰는 한자라 별 문제없는건가
물론 이런 서비스들의 외국인 기본 인증수단은 재류카드이긴 한데, 암튼 그래요…
당장 제가 uq모바일로 mnp할때 마이넘버카드 단계에서 막혀서 계속 에러뜨면서 대리점으로 가라더군요
사무수수료 면제 온라인플랜으로 진행했었는데 결국 대리점가서 사무수수료 4400엔인가 지불하고 mnp했었습니다
저도 참고로 일본에서 다 쓰이는 한자입니다
저는 재류카드 포함 모든 신분증에 영어로만 이름 기재 해놨습니다 ( 회사도 포함 )
이때까지 한번도 신분증명으로 곤란했던 적도 없었습니다 심지어 집 계약할때도...
한자 병기는 제 이름 한국한자가 일본에서 전부 안 쓰는 한자여서 비슷한 글자들로 이름 재조합 하기 싫어서 안 했습니다
참고로 와이프는 카타카나까지 포함해서 명칭이 세개인데도 똑같이 문제 없었...
연금넷, 마이넘버AP, e-tax 이 사이트에서 로그인을 확인했습니다.
인증서로 로그인 할 때, 이름이 이런식으로 보이더라구요.
ＨＯＮＧ＿ＧＩＬＤＯＮＧ＿洪＿吉同
이름의 한자가 전부 상용한자이긴합니다.
민간은행이나 페이페이 인증 같은 곳은 그냥 사양서 따라 개발하고 NFC로 읽어들인 그대로 자신들 서비스 등록 이름과 비교만 하니 이런 엣지케이스 대응은 안 되어 있는 차이가 있을 수 있겠네요.
通称名등록 추천드립니다. 한자이름이 필요하시면 市役所가셔서....通称名등록하시면...주민표나 마이넘버에도 기재가 해준다네요.
저는 회사 처음들어갈때 아무도 내이름 제대로 발음도 못하는데 싶어..재류카드에 영문만 넣고쓰려다가...회사사장이 아무래도 일본회사다 보니...한자이름을 쓰는게 나을꺼 같다(업계특성상 외국인이 거의 없음)...그래서 한자이름을 通称名등록해서 사용하였었습니다. 월급명세서등 대부분 한자이름으로 발급되고...주민표도 영문/한자 선택으로 발급받았었습니다.
市役所에는 그냥 한자이름 적힌 간이명함가져가니 첨부서류로 인정받아 만들 수 있었습니다ㅋ(아마 한국 등본도 가능할거에요)
外国人住民が日本で日常的に使用する通称名は、住民票やマイナンバーカードには記載されますが、在留カードや特別永住者証明書には記載されません。在留カードには原則としてローマ字氏名が記載され、中国や韓国など漢字を使用する中長期在留者は漢字氏名を併記できます。(Yahoo AI)
저는 반대로 영어로 된 우편이 안와서 우체국에 가서 찾아온 경우가 있었습니다.
이 경우 반대로 영어 이름을 우체국에 등록해줘야 했었네요.
한자는 등록하기 전과 후를 비교하면 등록한 후가 훨씬 편하네요..
(영주권 아닙니다)
오 그렇군요... 3년전 집 살때 부동산 통해서 꼭 있어야 된다고 해서 했는데
없어도 되기는 하군요 감사합니다
이름도 약자로 안하고 본 한자로요.
쓰기 열라 복잡하죠. 이제 획순도 헤깔리지만 그래도 고집합니다. 불편할 때도 있지만요.
중소기업 파견 나갔을 때 막도장은 兎로 했었습니다. 비슷한 한자로 한거죠. 그 회사에서만 쓰고 끝난거죠. 대기업파견나가면 그런 장난은 못칩니다만... ㅎㅎ
한국만 쓰는 한자라 아에 한자병기 안했는데 불편함 전혀 없네요
그리고 이미 병기한상태에서 다시 뺄수있을까요?
병기된 상태에선 개명신청(한국에서) 하기전엔 다시 빼는건 불가능 합니다.