이바라키 공항(이바라키현 오미타마시)과 한국·서울(인천)을 연결하는 정기편이 11월에 취항한다. 이바라키현이 24일, 발표했다. 국제선의 노선 연장 제한이 철폐되어 취항이 가능하게 되었다. 인천과의 직항 운항은 6년 만이다.

현에 따르면 한국의 저비용항공사(LCC) 에어로케이가 11월 12일부터 매주 월 수 금 3회 왕복을 운항한다. 인천 출발이 오전 11시 50분, 이바라키 출발이 오후 2시 50분 출발이며 좌석 수는 180석.
동사는 5월에 이바라키-청주의 정기편을 매주 화·목·토, 주 3 왕복으로 취항. 강병호 최고경영자(CEO)는 인천편에 대해서도 검토하고 있다고 밝힌 바 있다.
이바라키 공항은 자위대와의 공용 때문에 그동안 평일 낮에는 많은 시간 동안 국제선을 이용할 수 없었다. 한국으로부터의 인바운드 수요에 응하기 위해, 현은 8월에 방위성과 국토 교통성과의 사이에, 진입 제한의 철폐에 합의하고 있었다.
11월 인천편 취항에 따라 월요일부터 토요일까지 주 6일간 이바라키와 한국은 하늘길로 직접 연결된다. 이것을 호기로 삼아 현은 한층 더 교류 확대에 기대를 걸고 있다

<<<Papago

茨城空港、11月からソウル・仁川便が週3往復就航 6年ぶり

茨城空港(茨城県小美玉市)と韓国・ソウル（仁川（インチョン））を結ぶ定期便が11月に就航する。茨城県が24日、発表した。国際線の乗り入れ制限が撤廃され、就航が可能になった。仁川との直行便運航は6年ぶりとなる。
県によると、韓国の格安航空会社（LCC）エアロKが、11月12日から毎週月・水・金の3往復を運航する。仁川発が午前11時50分、茨城発が午後2時50分発で、座席数は180席。
同社は5月に茨城―清州（チョンジュ）の定期便を毎週火・木・土、週3往復で就航。姜秉浩（カンビョンホ）最高経営責任者（CEO）は仁川便についても検討していると明らかにしていた。
茨城空港は自衛隊との共用のため、これまで平日昼間は多くの時間で国際線の乗り入れができなかった。韓国からのインバウンド需要に応じるため、県は8月に防衛省と国土交通省との間で、乗り入れ制限の撤廃で合意していた。
11月の仁川便の就航に伴い、月曜から土曜日まで週6日、茨城と韓国は空路で直接結ばれることになる。これを好機として、県はさらなる交流拡大に期待を寄せている