https://docs.google.com/spreadsheets/d/1TLA6fjseFGHRZvHctX1JrXMcwekLccnw1h4agh-jjGo/edit?usp=sharing
요즘에 넷플릭스 가족계정을 만들어서... 휴일에 한편씩 보기 시작했는데요.
일본자막으로도 보려면 볼 수 있는데 아무래도 한글자막보다 자막에 더 신경을 써야 하다 보니 몰입감이 좀 떨어져서...
한글자막이 있는거 없는거 편차가 꽤 있더라고요. 거진 없을줄 알았는데 생각보다 좀 있기도 하고요.
그래서 그냥 제가 본 영화+보고싶은 영화 모아서 조금씩 한글자막 지원여부 추가해 나가려고 합니다.
누구나 편집가능하게 해뒀으니 혹시 관심있으신분들 도움되시면 좋겠고... 보시고 아 이거 한글자막 나오네 하는거 있으시면 심심할때 추가좀 해주시면 감사하겠습니다 ㅎㅎ
제목/자막지원여부 정도만 넣어주시면 제가 심심할때 나머지 항목들 다 채워넣을게요.
넷플릭스 오리지널 작품들은 지금까지 확인된 바로는 전부 한글자막이 있는것 같아서 넷플딱지 없는애들 추가해 주시면 감사하겠습니다.
아니면 혹시 한글자막 나오는 영화만 소트가 가능해서 제가 뻘짓하고있는 중인거라면... 기능 사용법좀 알려주시면 감사하겠습니다... ㅡㅡ;
http://www.netflix.com/browse/subtitle/ko
네온님께서 한글자막 있는걸로만 보는 필터 알려주셨습니다!! ^^;;;
이걸로 보면 되겠습니다!!
외화같은 경우엔 특유의 말투의 이상함까지 더한 번역이라서 -_- (여자말투면 와~로 끝난다거나)
문장도 가령 "당장 본부에 연락해서 지원요청해!" 면 구구절절 길게 쓰는게 싫은건지 몰라도 "今すぐ本部に支援要請を" 로 그냥 잘라버리기도 해서 이게 문장이 끝난건지 만건지 구분도 힘들고요...
vpn 사용해도 괜찮은가요?
다만 한시간마다 연결이 끊어져서 한시간마다 다시 연결해줘야하는게 좀 귀찮긴 합니다..
직접 스마트티비로 보는 경우는 해당이 안되겠네요 ㅠ
지역 한국으로 바꿔서 보는 방법 있나요?
한글자막이 있는 넷플릭스 보기... 로 알고 있습니다.