http://itunes.apple.com/app/bible/id282935706?mt=8
그냥 성경을 읽어보자는 생각에...
이 어플을 받았는데요.
KLB 현대인의 성경
KRV 개역한글
RNKSV 새번역
한국어엔 이렇게 있던데.. 어느 것을 읽어보는 게 제일 괜찮을까요?
어짜피 내용상으로는 거기서 거기겠지만요..
http://itunes.apple.com/app/bible/id282935706?mt=8
그냥 성경을 읽어보자는 생각에...
이 어플을 받았는데요.
KLB 현대인의 성경
KRV 개역한글
RNKSV 새번역
한국어엔 이렇게 있던데.. 어느 것을 읽어보는 게 제일 괜찮을까요?
어짜피 내용상으로는 거기서 거기겠지만요..
나의 다름이 너에게 틀림으로 닿지 않기를...
그렇다면 그것이 제일 낫습니다.
현대인의 성경은 영문 Living Bible 구판을 번역한 것이고
표준새번역은 히브리-헬라어에서 직접 번역한 성경이라 비교가 되지 않지요..
from ClienPad
개역한글은 개역개정 이전에 보편적으로 쓰던 성경이구요.
현재 한국개신교에서 주로 많이 쓰이는 것은 개역개정 입니다.
슈풍크님께서 말씀해 주셨는데요. 새번역이 정식 이름이고 표준새번역은 새번역 전에 이름이에요.
원어 직접 번역 했다고 해서 내용이 더 좋은 것은 아니랍니다.
영어 소설 하나 번역해도 역자가 누구냐에 따라 질이 달라지듯 원어(엄밀히 원어는 아님) 번역 했다고 해서 구지 더 좋은 것은 아니에요.
제 개인적으로는 공동번역이 가장 읽기 편했습니다.
어떤 부분에서는 약한 욕도 나오고요. 좀 더 상황 묘사나 분위기 전달이 잘 되더라구요.
그리고 공동번역은 외경까지 포함되어 있습니다.
인물 이름이 천주교 느낌이 나서 좀 생소하실 수도 있으실 거에요.
이것저것 다 봤는데 이 두가지가 가장 좋더군요
개역개정은 읽다보면 고어체가 많아서 외계어처럼 느껴질때가 많더군요
정말 쉬운 표현을 어렵게 꼬아놨다고 보여집니다.
그래서 원서를 함께 보는데 개역개정 번역해 놓은 것 보면서 한숨이 나올때가 넘 많더군요
정말 넘 어렵게 번역해놨어요
반면 쉬운성경이나 표준 새번역은 이해가 쉬워서 좋습니다.
개역개정을 교회에서 사용하기 때문에
병행해서 같이 보는게 좋을 듯 해요^^
from ClienPad
그냥 몇천원주고 유료받는게 젤 나을겁니다... 저도 그렇게 했구요 ... 저는 작년에 홀리바이블 이거 저렴한 버전으로 사서 잘쓰고있습니다. 이번에 오픈성경인가 그거도 괜찮은거 같은데 아직 많이 안써봐서 ㅋ
물론 무료예요 전 이 3가질 쓰고있어요
개역한글: 성서협회에서 가장먼저 번역한 것이라 고어체입니다. 번역된지 100년 정도 됬던가요. 라이센스가 끝나 공짜로 풀렸지만 오역이 좀 있습니다.
개역개정: 위의 개정판입니다. 4판까지 나왔습니다. 대부분 교회에서 사용중입니다.
새번역: 표준새번역을 요새 이렇게 부르는데, 현대어체에 맞게 완전히 새로 번역하였으나 한국교회에선 개역개정을 아직 선호 하는 편입니다. (뭐 이런저런 이유가 있습니다)
이상은 성서공회에서 번역한 것이구요
현대인, 현대어, 쉬운성경 등은 출판사에서 신학자들과 함께 자체적으로 번역한겁니다. 많이 쓰이는 개역개정이 너무 어렵다 보니까 나름의 대안 제시라고 할까요.
가톨릭 쪽에서 쓰이는 성경은... 신구교가 함께 번역한 공동번역과... 성당자체 번역한 가톨릭 성경이 있습니다. 참조해서 읽을만 합니다.
제가 추천하는 성경은 새번역입니다. 가장 그래도 오역이 적고, 원어에 입각해서 뜻 파악이 쉽게 뉘앙스를 잘 살렸다고 개인적으로 생각합니다. 다만 한가지는 '여호와'라는 단어를 쓰지 않는 것인데요.. 이유는.. 원래 하나님의 이름은 함부로 부르지말라는 십계명에 의거해서 초대교회 및 히브리인은 그 단어를 '주님'으로 읽어왓고.. 그런 역사적 전례를 반영해서 '여호와'자리에 '주'란 단어를 쓰고 있습니다. 이건 전 세계적인 추세이기도 합니다. (영어성경은 LORD라고 명시합니다)