애플 뮤직이 올해 무손실, 돌비 아트모스에 이어 카카오M 음원 까지 들여오면서
가족 요금제 6명 13500 원 생각하면 아이폰에서 최고의 서비스는 맞는거 같지만,,,
Kpop 노래가 일본어 버전으로 추천되는 현상이 있습니다
Apple Music에서 감상하는 K-Pop: 2020년 히트곡
위 플레이 리스트만 보더라도
위의 2개 노래 뿐만 아니라 방탄 소년단의 ON 도 일본어 버전으로 되어 있습니다.
그리고 당연히 해당 곡의 한국어 버전은 정상 서비스 중이며, 아티스트 인기곡 순위에도 일본어 버전은 없습니다.
이렇게 애플 뮤직이 직접 만든 플레이리스트 뿐만 아니라 개인 맞춤 플레이리스트에도 같은 현상이 있는데,
일본어 버전이나 영어 버전 들은 적도 없는데
자동 재생에서도 계속 나옵니다.
그래서 애플 지원에도 채팅 문의랑 전화 문의를 해봤는데, 버그가 아니랍니다;;;
이게 뭔 소리에유.....
아티스트 인기곡 순위에 없는데도 아무튼 알고리즘 문제 랍니다..
전화 연결 해도 버그가 아니다, 오류여도 우리는 할 수 있는게 없답니다
그리고 주신 링크가 바로 피드백 보내는 링크인데, 피드백 보내도 처리 여부를 알 수 없습니다.
Feedback - Apple Music - Apple
우선 피드백을 보내긴 했는데, 더 많은 분들이 보내면 빠르게 해결되지 않을까 싶습니다.
시간 조금 남으시는 분들은 위의 링크에서 영어(한국어도 되긴 한답니다) 로 피드백 보내주시면 감사하겠습니다!
그 연도별 K-Pop 플레이리스트는 “국내용”이 아니라 “글로벌용”입니다.
다른 장르 (j-pop, 락, 얼터너티브, 인디 등등) 들도 연도별 플레이리스트가 존재하고 1년간의 총합산이 포함된거죠.
그리고 말씀하신 “인기곡”은 “국가별”로 모두 다릅니다.
같은 아티스트라도 미국스토어의 인기곡 리스트와 꼬레아의 리스트, 일본 리스트 모두 달라요. 당연한거죠.
(게다가 아시겠지만 애플뮤직 꼬레아의 크기는 추정치가 1만이 안 될 정도로 협소하고요;;;;)
그럼 한 해의 케이팝 플레이리스트에 일본어 버전이 올라왔다는건
다른 국가의 청취량을 뚫고
일본내 방탄의 청취수가 순위권에 오를 정도로 크다는 겁니다.
이것이 정말 문제가 되려면
얼마전 멜론에서 일본어로 개사한 곡을 불렀다고 방탄의 장르를 J-Pop이라고 규정한 것은 문제가 되지 않아야 한다는 논리가 될 수도 있습니다.
저걸 제이팝이라고 할 순 없잖아요.
사실 제가 더 추가하려는 내용을 적어 주셨어요!
저 2020 히트곡 리스트는 나라마다 조금씩 다릅니다
미국 버전은 ON 과 oh my god 은 한국 버전으로 나오고, NCT 노래는 영어 버전으로 들어가요
https://music.apple.com/us/playlist/k-pop-2020%EB%85%84-%ED%9E%88%ED%8A%B8%EA%B3%A1/pl.66efe4994b0043dca749fe93a6b4d354
일본 버전은 일본어 버전이 있는 곡은 다 일본어 버전으로 들어가요
https://music.apple.com/jp/playlist/k-pop-2020%EB%85%84-%ED%9E%88%ED%8A%B8%EA%B3%A1/pl.66efe4994b0043dca749fe93a6b4d354
제가 생각한건, 한 노래의 원곡, 일본어, 영어 버전의 청취 횟수는 하나로 집계 되고,
플레이리스트를 나라별로 현지화 할 때 3개의 버전 중 그 나라에서 가장 많이 재생한 버전으로 들어간다고 생각했습니다.
그럼 국가별까지는 아니고 동아시아정도의 대륙 단위로 나뉘는게 아닐까 싶네요.
(이게 국가별이라면 지금 아이유가 바로 올라선 것도 모순이라 할 수 있거든요)
이것과 비슷한 현상이 스포티파이에도 발생하죠.
이 알고리즘의 초기엔 사용자가 “한국음악”을 많이 듣는다고 생각하면
방탄 등의 아이돌 음악을 먼저 취합해주는 성향도 이와 약간 비슷한 논리입니다.
한국내에도 아이돌, 힙합, 인디락 등이 나뉘는데
“글로벌 기업”의 입장에선 이들이 모두 K-Pop으로 통일되니 발생하는 문제죠.
(저는 그래서 큐레이션 플레이리스트에 있어서 최소한 가요쪽은 스포티파이나 애플뮤직이 국내 서비스보다 차별점이 크지 않을거라 봅니다)
밑에 님께선 유튜브뮤직에선 그런 일이 발생하지 않는다는 것도 일종의 힌트(?)라고 봅니다.
유튜브뮤직은 이미 국내시장에서 2-3위를 차지할 정도로 자체 통계가 가능하거든요.
하지만 아시다시피 국내 애플뮤직은 앨범순위에 뭐시기 자장가와 동요가 수년동안 순위에 있을 정도로 통계가 그닥 의미가 없는 크기입니다.
한마디로 국내시장이 너무 작다보니 통계추산에서 일본의 청취 알고리즘이 영향을 끼친게 아닌가 싶습니다.
글로벌 음원 서비스가 아니라 한국에서 계약된 음원만 제공하는데 글로벌 기준이면 잘못된거죠.
한국에서 계약된 음원만 제공하는 것과
플레이리스트가 글로벌 기준인 것이 무슨 상관인지요;;;;
그럼 애플뮤직의 대표적인 차트 플레이리스트인
오늘의 top100: 글로벌, 국가별 차트 플레이리스트도 잘못한(?) 건가요.
물론 저 플레이리스트에 한국에서 계약되지 않은 음원이 누락될 수는 있지만
플레이리스트를 만들지 말란 법은 없는 거거든요.
한국에서 계약한 음악만 들려주는 로컬 서비스인데 K-pop 틀어달라니까 일본어버전 들려주는거 자체가 잘못됐다는거죠. 로컬라이징이 전혀 안되어 있다는건데요. 글로벌리스트 말한게 아니잖습니까.
그리고 글로벌리스트일지라도 글로벌 서비스면 일본 집계가 섞여도 당연한거지만 한국 로컬 서비스에 일본 집계가 섞이는건 그냥 글러먹은거죠.
본문에서 언급한 플레이리스트는
K-Pop: 2020 이라는 애플뮤직이 한 해를 정리해서 발표하는 플레이리스트예요.
일종의 “글로벌리스트”라고 볼 수 있는 겁니다.
물론 글쓴이님께서 확인결과 그 글로벌리스트라도 국가별로 미세하게 차이가 난다고는 했지만
전체적인 지표가 완전히 뒤집어질 정도는 아니겠죠.
그런 상황에서 국내시장이 작아도 너무 작다보니
(애플뮤직 한국 시장이 1만이 채 안될거라고 합니다)
상대적으로 훨씬 큰 일본의 알고리즘이 영향을 끼친 것 같다고 한 것입니다.
말씀하신 로컬라이징 논리대로 친다면
저런 장르별 연도 플레이리스트는 수두룩한데
그럼 애플뮤직 꼬레아에 이런 플레이리스트는 존재하면 안되겠죠.
까놓고 말해 국내 시장에서 해외락 수요가 얼마나 된다고 저런 플레이리스트가 만들어 질 수 있겠습니까.
원곡이 있는데 일본판을 껴넣는 알고리즘 자체가 글러먹은거죠. 알고리즘이니 그럴 수가 있다가 아니라요.
글로벌 기준으로 집계한다는거 자체가 잘못된게 아니에요. 가장 기본적인 로컬라이징 필터링이 없는 알고리즘이 잘못된거죠.
설명이 타당하다고 결과가 타당한게 되는건 아닙니다.
예, 근데 처음에 글로벌기준으로 한 것자체가 잘못됐다고 하셔서
전 이런 일이 발생한 현상을 설명을 한 것 뿐입니다.
물론 저도 이 현상이 옳다고 생각하는건 아닙니다.
이건 애플(+스포티파이)의 조치도 조치지만
앞서 설명한 유튜브뮤직의 경우처럼
국내시장자체가 어느정도 기반을 형성하면 자연스럽게 해결될 문제라고 보거든요.
최소한 앨범차트 순위에 수년간 순위권에 있는 자장가와 동요가 저 멀리 밀려날때쯤은 되야겠죠;;;
(뭐…카카오 음원 추가되서 장밋빛 전망을 보시는 분들이 많지만 전 그닥 유의미한 변화가 있을 것 같진 않습니다😑😑😑)
사실 그 국내기반만 탄탄하다면야 알고리즘의 스펙트럼 범위가 넓은게 나쁠 이유는 없으니까요.
뭐 백번 양보해서 글로벌 서비스에는 일본어 버전이 추천될수 있다쳐도 한국에서는 일본어 번안곡은 추천 안되게 하는 로컬라이징 정도는 해줘야 하는게 아닌가 싶은데 말이죠 .. 정말 이해가 안갑니다.
사실 일본어 번안곡은 99% 일본내에서만 소비되는데 (그 일본내에서도 원곡을 더 선호하는걸 꽤 보긴 했습니다만) 뭔가 거꾸로 된게 아닌가 싶습니다 ..
멜론 도 보니까 아티스트 페이지에 일본어 버전 앨범도 모두 있기는 하더라고요
그런데 추천곡에는 절대 안 올라오죠 ㅠㅠㅠ
제가 바라는게 바로 로컬라이징인데, 아무튼 정상이라 하니 슬프네요 ㅠㅠㅠ
시간 되시면 피드백도 남겨 주셔요! 😊
오마이걸 노래가 자꾸 일본어로 나와서 계속 비추 눌러주고 있어요
추천 기능 때문에 스트리밍 쓰는 건데,,,
일본어 버전 나오는게 짜증나서 아예 재생을 안 하게 되더라고요...ㅠㅠ
혹시 시간 되시면 피드백도 남겨 주셔요! 😊
일본어 버전뿐 아니라 중국어 버전도 너무 많이 나와서 -_-;
인터네셔널 하군요 ㅠㅜㅜ
앞부분 간주 듣고 좋다가
일본어 나오면 뭐지... 싶죠 ㅠㅠ
저도 진짜 가끔 일본 원곡 -> 한글화 한 노래면 원곡도 듣지만, 저건 그런 경우는 아니네요 ㅠㅠ
아무리 한국 유저 층이 작더라도 원곡 듣는 분들이 더 많을테니 오류 같아요 ㅜㅜ
믹스 종류도 적으면서 맘에 들지도 않네유...
한국 사람들이 불편하게 느낄 정도로 잘못 추천해주는 게 명확한데 그게 맞다면 그 알고리즘 자체가 엉터리라는 겁니다.
한국 애플 뮤직 사용자들이 일본어 버전을 더 많이 듣는다면 모를까 전혀 그렇지가 않잖아요.
일본 사람들이 아무리 일본어 버전을 많이 들어도 그게 한국 서비스에 영향을 준다면 더더욱 알고리즘 오류죠.
전세졔적으로는 KPOP 오리지널 한국어 버전을 훨씬 더 많이 듣는데 그건 왜 반영이 제대로 안 되고 지역적으로 일본과 가깝다고 일본 사용자 가중치를 더 높인 게 아니라면 알고리즘 오류가 맞습니다.
한국 사용자 사용 패턴 데이터가 부족해서 가까운 일본 사용자 것을 가져와도 되겠지하는 안일한 생각에서 이런 결과가 나온 것일 수도 있겠지만 이것도 역시 잘못된 알고리즘이죠.
맞아요.,,, 딱봐도 오류인데 정상이라고만 하니...
시간 되시면 피드백도 남겨 주셔요! 😊
앞으로 기록이 축적되고 쌓이면 한국어로 나오지 않을까요?