심심해서 생각나는대로 정리해 봅니다.

데후
차동장치인 differential을 일본식으로 읽으면 ディファレンシャル(데파렌샤루)인데 앞에 ディフ까지만 읽으면 데후가 됩니다.

데루등
후미등인 tail lamp를 일본식으로 읽으면 テールランプ(테이루란푸)인데 줄여서 テール(테루)만 읽은 데루에다 램프는 우리식으로 등을 붙여서 데루등이라 하는 것이지요.

오무기어
이것도 영어인 worm gear를 일본식으로 읽으면 ウォームギア(와무기아)인덷 발음이 변형 된 것으로 생각됩니다.

다시방
영어인 dashboard를 일본식으로 읽으면 ダッシュボード(다슈보도)가 되는데 여기서 ダッシュ(다슈)까지만 가져오고 그 뒤에 평평한 판을 의미하는 일본어인 盤(ばん)을 붙여 board를 대체한 말이지요.

쓰다보니 일본어 입력이 귀찮아져서 짧게 줄입니다만, 기본적으로는 영어 표현을 가져와서 일본식으로 읽은 다음에 앞 부분만 가져오거나 거기에 일본식/우리식 단어를 덧 붙인 표현이 요즘 쓰이고 있는 자동차 용어 들인 것이지요. 어원을 알고 있는 입장에서는 원작 표현인 영어 단어를 선호하는 편입니다.