자동차 용어의 뜻이 맞는지 질문겸 글 올립니다~^^; 

온라인 상에서 마주치는 용어가 무엇을 지칭하는지는 알겠지만, 무슨 뜻인가하는 의문을 품게 만들게 하는 단어가 종종 있었습니다.

그 중에 요즘 데루등 이라는 단어를 자주 접하게 됐습니다. 단어 어감이 데루는 일본어 인것 같고 등은 [등불 등(燈)]인것 같은데 일본어 데루[でる]를 사전으로 검색하니 [ 나가다, 나오다, 나다 ]란 뜻이 나오더라구요. 뜻이 안맞길래 곰곰히 생각해 본결과 일본어에서 첫 자음이 [ㅌ] 발음이 [ㄷ]으로 발음하는 것을 생각하고 [테루]라고 검색하니 [テ-ル (tail)테일, 구식 은화의 단위, 꼬리], [てる;  비치다, 아름답게 빛나다, 개다], 두가지가 나오더라구요.

그래서 영어 TAIL LAMP를 일본어와 한국어의 짬뽕식 표현이다 라는 생각이들더라구요.

혹시나 저처럼 궁금하셨던 분들계셨다면 제 생각을 공유하고픈 맘에 글올려 봅니다.

 

마지막 까지 즐거운 수요일 되세요~^^b