'Baby in car'는 영미권에서 쓰지 않는 대표적인 콩글리시입니다. 문자 그대로 해석하면 "차가 아기 안에 있다" 혹은 어색한 문법으로 "아기가 차 안에 있다"라는 뜻으로 들리며, 원어민들은 잘 쓰지 않습니다. 올바른 영어 표현은 “Baby on board”: 영미권에서 "아기가 타고 있어요"라는 의미로 차량용 스티커나 표지판에 실제로 사용하는 정확한 표현입니다. 'on board'는 배, 비행기, 차 등에 '타고 있는' 상태를 뜻합니다.
라고 구글신이 알려주세요. 영어도 엉터리, 운전자도 엉망…
찬이네아빠
IP 211.♡.76.169
08:38
2026-08-24 08:38:53
·
@님 좋은 정보 감사합니다. 콩글리시 이전에 아기가 함께 탔을 때만 표시했으면 합니다.
MH엠에이치
IP 211.♡.51.112
08-21
2026-08-21 19:22:43
·
요즘은 덜한듯 하나 한동안 노란색의 아기가 타고있어요 자석스티커가 유행이였지요. 스티커 튜닝의 한 종목처럼요.
찬이네아빠
IP 211.♡.76.169
08:39
2026-08-24 08:39:21
·
@MH엠에이치님 많이 적어지기는 했죠. 정말 탑승시에만 붙혔으면 좋겠어요
밤괭
IP 39.♡.90.223
08-21
2026-08-21 19:55:20
·
Dog Baby in Car 인데 앞에 Dog 스티커가 떨어졌나 보네요.
찬이네아빠
IP 211.♡.76.169
08:39
2026-08-24 08:39:41
·
@밤괭님 가끔 그렇게 불러주고도 싶을 때가 있기는 하죠.
에릭핑거
IP 118.♡.6.69
08-21
2026-08-21 20:11:15
·
제 속이 다 시원하네요. ㅎㅎ 잘 하셨어요
찬이네아빠
IP 211.♡.76.169
08:40
2026-08-24 08:40:26
·
@에릭핑거님 감사합니다. 이야기했는데 상대편이 받아들이거나 이해못한 것 같아서 뒷맛이 씁쓸합니다.
사표방지위원장
IP 106.♡.7.39
08-21
2026-08-21 22:08:04
·
The 빠진게 너무 불편하네요.
Zahnarzt
IP 218.♡.239.88
08-22
2026-08-22 12:07:01
·
@사표방지위원장님 the가 들어간다고 하더라도 baby in the car는 '차 안에 있는 아기'라는 물리적 위치 관계를 나타내는 표현이라 어색한건 매한가지지요.
찬이네아빠
IP 211.♡.76.169
08:40
2026-08-24 08:40:58
·
@사표방지위원장님 깊은 가르침이네요.
브라잍쉐도우
IP 128.♡.29.212
08-21
2026-08-21 23:24:56
·
GT2 같은 차에 그 스티커가 있는 상황에서 똑같은 일이 벌어졌고, 운전자는 문신한 근육남이었으면
애 타도 저래 운전하는갑지? 하면서요.
저는 저걸 붙이고 나서 더 조심스러워지던데..
(선생님 덜 제가 애가 있어서 하위 차선 정속 느리게 가는 겁니다 표현 위해서 붙였거든요)
마음은 백번공감해욥
진짜 아이가 차에 있는 분들을 위해서 철저히 ep라고 해야합니다
그래서 그냥 액세서리 그이상 이하도 아니라고 봅니다
올바른 영어 표현은 “Baby on board”: 영미권에서 "아기가 타고 있어요"라는 의미로 차량용 스티커나 표지판에 실제로 사용하는 정확한 표현입니다. 'on board'는 배, 비행기, 차 등에 '타고 있는' 상태를 뜻합니다.
라고 구글신이 알려주세요. 영어도 엉터리, 운전자도 엉망…
한동안 노란색의 아기가 타고있어요 자석스티커가 유행이였지요.
스티커 튜닝의 한 종목처럼요.
잘 하셨어요
운전자는 문신한 근육남이었으면
역시 동일한 말씀을 운전자에게 하셨을까요?
아이 뭐라 스티커 붙어있던데 콩콩팥팥..
사실 베이비는 운전자 본인을 지칭하는 말입니다.
애새기가 운전중 이런 뜻이요. ㅋㅋㅋ