다들 그렇듯 저도 자동차 운전대를 핸들이라고 부르고 있다가 어느 순간 궁금증이 들어 조금 찾아봤네요.

군 제대해서 다 썩은 중고차 사서 운전연습 할 때 아버지가 운전연수 시켜주셨는데요.

식은땀 흘리면서 운전대를 어리버리 돌리고 있으니 아버지 버럭하시면서 "한도루 빨리 모도시 시키라! (핸들 빨리 원래대로 돌려라..라는 뜻)" 그러시더군요.

저희 아버지는 해방되던 해 태어나셨던 분인데 아마 그때 선생들이 모두 일제시대를 거친 분들이어서 그걸 따라 배우다보니 입에 익어버린 듯 합니다.

일본어 카타카나 ハンドル로 구글링 해보니 우리가 자동차 운전대를 지칭하는 바로 그 이미지가 검색이 됩니다.

운전대라는 용어를 쓰거나 아니면 차라리 스티어링 휠이라 불렀어야할 말인데 일본에서 건너온 브로큰 잉글리쉬였네요.

그러다보니 핸들링이라는 용어가 자연스럽게 자동차 운전대를 돌리는 감각이라고 잘못 인식되는 것이 아닌가 싶네요.

자동차 핸들링으로 구글링해보면 

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%90%EB%8F%99%EC%B0%A8_%ED%95%B8%EB%93%A4%EB%A7%81

단순히 운전대를 돌리는 감각과는 사뭇 거리가 있는걸로 이해되더군요.

자동차 유튭하는 분들도 고갯마루 이민재 감독님이나 오토뷰, 오토기어 같은 채널에서는 '핸들'이라는 용어가 잘못된 말이라고 하거나 제대로 된 용어를 쓰고 있습니다만 다른 채널에서는 그냥 '핸들'이라는 일반적으로 쓰는 용어를 그대로 쓰고 있더군요.

알고난 이후는 핸들이라는 용어는 더 이상 쓰지 않고 있습니다만..

여러분 생각은 어떤가요?

1. 바른 용어가 아니라 하더라도 고정화되서 쓰이는 말이라 고칠 필요가 없다.

2. 제대로 된 용어가 아니므로 고쳐 써야 한다.